1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,544 --> 00:00:12,613 sonido de rebobinado 4 00:00:13,547 --> 00:00:15,249 eco de aire 5 00:00:15,283 --> 00:00:16,884 timbre de bicicleta 6 00:00:18,452 --> 00:00:20,288 bullicio 7 00:00:20,321 --> 00:00:22,456 musica ritmica 8 00:00:22,490 --> 00:00:24,292 risas 9 00:00:24,325 --> 00:00:26,127 risas 10 00:00:26,827 --> 00:00:29,029 musica ritmica 11 00:00:29,063 --> 00:00:30,731 sonidos guturales 12 00:00:30,764 --> 00:00:32,633 estallar 13 00:00:32,666 --> 00:00:34,302 - tiza de pizarra - pájaro revoloteando 14 00:00:34,335 --> 00:00:35,469 graznido de pájaro 15 00:00:37,371 --> 00:00:39,940 golpes duros 16 00:00:39,973 --> 00:00:41,642 - fuego crepitante - golpes fuertes 17 00:00:42,676 --> 00:00:44,512 estallar 18 00:00:44,545 --> 00:00:46,447 sonido metálico 19 00:00:51,685 --> 00:00:53,854 pájaros cantando 20 00:00:53,887 --> 00:00:56,624 graznido de pájaro 21 00:00:56,657 --> 00:00:58,392 - pájaros cantando - graznido de pájaro 22 00:00:59,360 --> 00:01:01,162 aleteo 23 00:01:01,895 --> 00:01:04,498 ráfaga de viento 24 00:01:04,532 --> 00:01:06,634 - graznando - música de suspenso 25 00:01:09,437 --> 00:01:11,305 musica de suspenso 26 00:01:13,040 --> 00:01:14,642 - aleteo - música de suspenso 27 00:01:16,844 --> 00:01:18,512 - música de suspenso - aleteo 28 00:01:20,781 --> 00:01:22,650 música de suspenso 29 00:01:25,286 --> 00:01:27,087 musica 30 00:01:27,855 --> 00:01:31,659 Ah, ah, oh, ah, ah, oh 31 00:01:31,692 --> 00:01:33,727 Ah, ah, ah, oh, oh 32 00:01:33,761 --> 00:01:36,497 suena Enloquéceme por OV7 33 00:01:36,530 --> 00:01:40,468 Bajo el cielo la ciudad comienza a iluminarse 34 00:01:40,501 --> 00:01:45,373 Esta noche todo eso quiero bailar 35 00:01:45,406 --> 00:01:48,876 Sólo espero que esta vez ¿Quieres acercarte? 36 00:01:49,543 --> 00:01:52,280 Y empieza así 37 00:01:54,047 --> 00:01:58,652 bailando, cantando 38 00:01:58,686 --> 00:02:02,223 - Vuélveme loco - ¡Todos cantamos esta parte! 39 00:02:02,256 --> 00:02:06,760 Uh nena, no puedo ocultarlo 40 00:02:06,794 --> 00:02:10,998 siento en todo mi cuerpo La locura de tu amor. 41 00:02:11,732 --> 00:02:13,967 cambios de música 42 00:02:16,270 --> 00:02:18,339 Odio estar aquí 43 00:02:19,006 --> 00:02:21,575 gracias a ti 44 00:02:21,609 --> 00:02:23,244 Odio estar aquí 45 00:02:23,277 --> 00:02:24,778 gracias a ti 46 00:02:24,812 --> 00:02:26,013 Gabriel: ¡Apaga esa mierda! 47 00:02:26,046 --> 00:02:28,048 Dijiste que puedo poner lo que quiera. 48 00:02:28,081 --> 00:02:30,083 Sí, eso es lo que dijimos. 49 00:02:30,117 --> 00:02:31,752 ¡Qué mal gusto! 50 00:02:31,785 --> 00:02:34,087 Toca reggaeton cuando obtienes tu auto. 51 00:02:34,121 --> 00:02:35,889 Escucha, al menos Puedo conducir. ¿Bien? 52 00:02:35,923 --> 00:02:37,625 Paloma está aprendiendo a conducir. 53 00:02:37,658 --> 00:02:38,559 enfatiza Chocar. 54 00:02:38,592 --> 00:02:39,793 gabriel... 55 00:02:39,827 --> 00:02:41,395 es normal cometer errores al principio. 56 00:02:42,196 --> 00:02:44,665 La práctica hace la perfección. 57 00:02:44,698 --> 00:02:47,067 Además no es mi culpa, era el correo. 58 00:02:47,100 --> 00:02:49,470 - ¡Oh sí! La publicación surgió. - No seas idiota. 59 00:02:49,503 --> 00:02:51,539 - Eso es lo que pasó. - ¡Oye, idioma! 60 00:02:51,572 --> 00:02:54,842 ¡Di algo! Nadie toca el sombrero. 61 00:02:54,875 --> 00:02:56,277 paloma: ¡Papá, di algo! 62 00:02:56,310 --> 00:02:59,046 apaguemos la música por un momento. 63 00:02:59,880 --> 00:03:01,582 Mamá, siempre es lo mismo. 64 00:03:01,615 --> 00:03:03,951 María suspira 65 00:03:03,984 --> 00:03:04,885 risa burlona ¡Ja, ja! 66 00:03:05,786 --> 00:03:07,888 timbre escolar 67 00:03:09,122 --> 00:03:10,224 Gabriel: Fue allí atrás. 68 00:03:10,258 --> 00:03:12,125 ¡No! La entrada está ahí. 69 00:03:12,159 --> 00:03:13,927 Sí, pero no puedes dejarnos. en la entrada. 70 00:03:13,961 --> 00:03:15,563 - No eran cinco. - ¿Así que lo que? 71 00:03:15,596 --> 00:03:16,997 Nos verán a tu alrededor. 72 00:03:17,030 --> 00:03:18,832 Paloma: Sí. Estamos saliendo. ¿Bueno? 73 00:03:18,866 --> 00:03:20,167 - ¡Abajo, ahora! - ¡Abajo! 74 00:03:20,200 --> 00:03:21,302 - ¡Papá! - Escucha, Paloma, 75 00:03:21,335 --> 00:03:23,003 No saldrás volando. Espera hasta que estacione. 76 00:03:23,036 --> 00:03:24,438 - No estás estacionando. - Paloma: ¡Papá! 77 00:03:24,472 --> 00:03:25,473 -Gabriel: ¡Ay! - Déjalos. 78 00:03:25,506 --> 00:03:27,575 motor funcionando 79 00:03:29,277 --> 00:03:30,744 suspiros 80 00:03:34,147 --> 00:03:35,816 ¿Qué quieres oír? 81 00:03:35,849 --> 00:03:38,218 Cualquier cosa que no les guste. 82 00:03:38,252 --> 00:03:39,920 motor de coche 83 00:03:39,953 --> 00:03:41,755 suena nada de nada por Marco Di Mauro 84 00:03:41,789 --> 00:03:46,760 Esas fueron las palabras No me atrevo a decirte 85 00:03:46,794 --> 00:03:50,798 cual seria suena así 86 00:03:54,902 --> 00:03:57,338 Estaría loco para cambiar tu sonrisa 87 00:03:57,371 --> 00:03:58,839 - ¿Cómo estás? - Sil se ríe 88 00:03:58,872 --> 00:04:00,574 - Sil: ¿Cómo estás? - Todo está bien. 89 00:04:00,608 --> 00:04:07,080 alrededor del mundo por nada en absoluto 90 00:04:07,114 --> 00:04:12,353 que eres todo que quiero 91 00:04:12,386 --> 00:04:15,623 Y todo lo que le pido a Dios 92 00:04:15,656 --> 00:04:19,527 Estaré esperando por ti 93 00:04:19,560 --> 00:04:21,362 duro golpe 94 00:04:21,395 --> 00:04:23,030 Buenos días Leonor. 95 00:04:23,063 --> 00:04:25,333 - Buenos días, Ednita. - Buenos días, doctora. 96 00:04:25,366 --> 00:04:27,435 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. 97 00:04:27,468 --> 00:04:29,102 Esa cosa te perfora el estómago. 98 00:04:30,404 --> 00:04:32,340 La salud es lo primero. 99 00:04:32,373 --> 00:04:33,841 Tiene razón, doctora. 100 00:04:33,874 --> 00:04:35,409 Los tiraré a la basura 101 00:04:35,443 --> 00:04:36,644 Pero primero, los terminaré. 102 00:04:37,345 --> 00:04:38,278 sonido de masticación 103 00:04:39,847 --> 00:04:41,315 pasos 104 00:04:41,349 --> 00:04:42,650 teléfono sonando 105 00:04:42,683 --> 00:04:43,551 jadeo de sorpresa 106 00:04:44,518 --> 00:04:46,454 voces confusas 107 00:04:46,487 --> 00:04:48,021 Le falta el logo de Gucci. 108 00:04:48,055 --> 00:04:50,157 Vamos gente Necesito ideas creativas, ¿vale? 109 00:04:50,190 --> 00:04:52,993 Ivan: Rompe el sistema, cambiar el orden, 110 00:04:53,026 --> 00:04:55,429 y separarnos del pasado. 111 00:04:55,463 --> 00:04:56,930 Iván: Me entiendes, ¿verdad? 112 00:04:56,964 --> 00:04:58,265 - Martín: Sí, jefe. -Aldo: Sí. 113 00:04:58,298 --> 00:05:00,067 Lo sé. Unicornios inflables. 114 00:05:00,100 --> 00:05:01,435 Compremos cientos. 115 00:05:01,469 --> 00:05:04,171 luis por favor Ya hemos hablado de esto. 116 00:05:05,506 --> 00:05:07,375 sabes que tengo miedo de unicornios. 117 00:05:07,408 --> 00:05:10,911 Está mal. ¿Un caballo con cuerno? 118 00:05:10,944 --> 00:05:14,582 Déjame recordarte que tenemos un presupuesto limitado para este partido. 119 00:05:14,615 --> 00:05:16,517 Ivan: Sí, María. Comprobémoslo otro día. 120 00:05:16,550 --> 00:05:19,720 Deberíamos traer comediantes de los 80. 121 00:05:19,753 --> 00:05:22,356 como solían hacer en la época de Marías, estilo retro... 122 00:05:22,390 --> 00:05:23,657 - Luis: Sí. - Como, ehm... 123 00:05:23,691 --> 00:05:24,725 - vendimia. - Antiguo. 124 00:05:24,758 --> 00:05:25,959 Me encanta. 125 00:05:25,993 --> 00:05:28,095 Sería inclusivo porque todos serán viejos. 126 00:05:28,128 --> 00:05:30,598 - ¡Además, Dios mío! - hombre: me encanta. 127 00:05:30,631 --> 00:05:32,900 Pues vestir una pared con donuts. 128 00:05:32,933 --> 00:05:35,335 Vamos Luis. 129 00:05:35,369 --> 00:05:38,739 Puedo pedirle a mi hermano que venga, es un mago, 130 00:05:38,772 --> 00:05:40,273 y puede hacer algunos trucos... 131 00:05:41,108 --> 00:05:42,410 Eso es un no. 132 00:05:42,443 --> 00:05:45,145 Eso no funcionará, primo. en esta empresa 133 00:05:45,178 --> 00:05:48,616 El nepotismo no es aceptable. 134 00:05:48,649 --> 00:05:52,085 estaban planeando la fiesta del primer aniversario 135 00:05:52,119 --> 00:05:55,222 de Ïbris, la empresa líder en México... 136 00:05:55,255 --> 00:05:56,924 En todo el mundo, puedo decir. 137 00:05:56,957 --> 00:05:58,759 Iván: ¿Y tienes estas ideas? 138 00:05:58,792 --> 00:06:00,293 Unicornios... 139 00:06:00,327 --> 00:06:01,294 Donuts... 140 00:06:02,530 --> 00:06:03,931 - Magos. - No, lo siento, jefe... 141 00:06:03,964 --> 00:06:06,099 - Mis disculpas. - Aceptado. 142 00:06:06,133 --> 00:06:08,135 - bullicio - Fue una buena idea. 143 00:06:08,168 --> 00:06:10,804 Lo sé. deberíamos alquilar Castillo de Chapultepec 144 00:06:10,838 --> 00:06:13,173 y lo llenamos de modelos vestidos como los heroicos cadetes. 145 00:06:13,206 --> 00:06:14,341 - Me encanta. - Estoy de acuerdo. 146 00:06:14,374 --> 00:06:15,242 - ¿En realidad? - Me encanta. 147 00:06:15,275 --> 00:06:16,877 Podemos convencer a uno de ellos. tirar abajo. 148 00:06:16,910 --> 00:06:18,812 - Dos. - Esa puede ser la actuación. 149 00:06:18,846 --> 00:06:20,481 no quiero ser un popper de fiesta, 150 00:06:20,514 --> 00:06:23,283 pero déjame recordarte sobre el presupuesto limitado, 151 00:06:23,316 --> 00:06:26,119 si hay una caída, sería más caro. 152 00:06:26,153 --> 00:06:27,020 - Sí, María. Bueno... - bullicio 153 00:06:27,054 --> 00:06:29,857 Escúchame, si alquilaron 154 00:06:29,890 --> 00:06:33,193 el castillo a Iñárritu, Es posible que también nos lo alquilen. 155 00:06:33,226 --> 00:06:35,228 - Sólo tenemos que hacer la llamada. - Diré mi apellido. 156 00:06:35,262 --> 00:06:37,064 - Iván: Mi nombre es suficiente. - bullicio 157 00:06:37,097 --> 00:06:40,734 Un aplauso porque Estoy realmente orgulloso de nuestro equipo. 158 00:06:40,768 --> 00:06:42,069 Ivan: ¡Bravo! ¡Me encanta! 159 00:06:43,103 --> 00:06:44,237 Iván: ¡Me encanta! 160 00:06:44,271 --> 00:06:45,372 ¡Eh, eh! 161 00:06:47,007 --> 00:06:48,208 Uno, dos, tres... 162 00:06:48,241 --> 00:06:49,477 ¡Leopardo! 163 00:06:49,510 --> 00:06:52,079 ¡Leopardo! ¡Leopardo! 164 00:06:52,112 --> 00:06:54,615 - muchachos: ¡Leopardus! - Mi hermano es un idiota. 165 00:06:54,648 --> 00:06:58,085 Bueno, sí. Por lo general, la gente guapa es estúpida. 166 00:06:58,118 --> 00:07:00,253 Es el equilibrio de la naturaleza. 167 00:07:00,287 --> 00:07:02,456 risas 168 00:07:02,490 --> 00:07:04,424 suena artagels por Claire Elise Boucher 169 00:07:05,459 --> 00:07:07,260 ráfaga de viento 170 00:07:10,464 --> 00:07:12,065 CONFERENCIA 171 00:07:22,075 --> 00:07:25,178 Artagels continúa 172 00:07:25,212 --> 00:07:27,881 - Sil: Dile algo. - ¿A quien? 173 00:07:27,915 --> 00:07:29,617 ¿A quien? A Vicky. Te gusta, no te hagas el tonto. 174 00:07:29,650 --> 00:07:31,785 Eso no es cierto, estás bromeando. 175 00:07:31,819 --> 00:07:33,954 Sil: Bueno, díselo en su fiesta. 176 00:07:33,987 --> 00:07:35,656 paloma: No fueron invitados. 177 00:07:35,689 --> 00:07:38,592 Está bien. Sólo tenemos que presentarnos. 178 00:07:38,626 --> 00:07:41,194 No somos gente de partido, 179 00:07:41,228 --> 00:07:45,032 nos quedamos en casa viendo Serie de televisión sobre gente fiestera. 180 00:07:45,065 --> 00:07:47,300 Amigo, sin ofender. Eres como una viejecita. 181 00:07:48,301 --> 00:07:49,670 Pero todavía te amo. 182 00:07:50,638 --> 00:07:52,205 ¡Imbécil! 183 00:07:52,239 --> 00:07:55,475 El cáncer de próstata es el más letal entre los hombres. 184 00:07:55,509 --> 00:07:57,477 Hay 9,8 muertes de cada 100 mil casos. 185 00:07:58,712 --> 00:08:01,214 Pero una detección temprana ayuda al pronóstico 186 00:08:01,248 --> 00:08:03,551 y la tasa de supervivencia aumenta. 187 00:08:05,118 --> 00:08:07,220 Así que estábamos tomando el autobús de la próstata saludable 188 00:08:07,254 --> 00:08:09,256 a nivel nacional. 189 00:08:09,289 --> 00:08:10,724 Incluso a los más comunidades remotas. 190 00:08:10,758 --> 00:08:12,025 sonido crujiente 191 00:08:12,059 --> 00:08:14,194 - ¿Ese es el nombre? - Rolando: ¿Qué? 192 00:08:15,095 --> 00:08:17,831 ¿Ese es el nombre del autobús? 193 00:08:17,865 --> 00:08:20,133 - gruñidos - Sí, la HPB. 194 00:08:20,167 --> 00:08:22,570 Autobús de próstata saludable. 195 00:08:22,603 --> 00:08:25,205 Está bien, si le gusta, doctor. 196 00:08:25,238 --> 00:08:26,774 - Gracias Blanca. - ¿Qué pasa con eso? 197 00:08:26,807 --> 00:08:28,576 Usaría un nombre más llamativo. 198 00:08:28,609 --> 00:08:30,343 No se trata de ser llamativo. 199 00:08:30,377 --> 00:08:31,745 El móvil Weenie. 200 00:08:31,779 --> 00:08:33,714 - Lo pensaré. - La bicicleta del gallo. 201 00:08:33,747 --> 00:08:35,583 El coche de los pipís. 202 00:08:35,616 --> 00:08:36,349 - El autobús Dick. - Sí. 203 00:08:37,450 --> 00:08:39,787 - El barco Dong. - Pablo: ¡Eso es! 204 00:08:39,820 --> 00:08:42,055 Esas son muy buenas ideas. 205 00:08:42,990 --> 00:08:44,725 Gracias. 206 00:08:44,758 --> 00:08:47,327 no estas pensando fuera de la caja, hombre, ¿verdad? 207 00:08:47,360 --> 00:08:48,662 Iván, escúchame. 208 00:08:48,696 --> 00:08:50,463 tenemos que ser cuidado con el dinero. 209 00:08:50,497 --> 00:08:52,633 no quiero cancelar la fiesta, 210 00:08:52,666 --> 00:08:56,036 pero tal vez podamos hacerlo cuando tengamos al menos un cliente? 211 00:08:56,069 --> 00:08:58,471 Escucha María, cuando mi papa me dio el dinero 212 00:08:58,505 --> 00:09:01,074 para este negocio me dijo Iván, no la cagues, 213 00:09:01,108 --> 00:09:03,611 esta será la última vez Te daré dinero. 214 00:09:03,644 --> 00:09:04,812 - Bueno. - Y entonces dijo. 215 00:09:04,845 --> 00:09:06,747 que no podía contratar a mis amigos, 216 00:09:06,780 --> 00:09:08,982 que tuve que contratar gente normal, 217 00:09:09,016 --> 00:09:10,483 gente común y corriente. 218 00:09:10,517 --> 00:09:12,385 Y de los entrevistados, 219 00:09:12,419 --> 00:09:14,387 - eras lo más... normal - golpear la pelota 220 00:09:15,055 --> 00:09:15,956 de todos. 221 00:09:17,090 --> 00:09:18,325 Ah... está bien... 222 00:09:18,358 --> 00:09:19,593 chasquido 223 00:09:19,627 --> 00:09:21,461 ¿Qué estás diciendo? 224 00:09:21,494 --> 00:09:23,396 Aquí no tienes voto. 225 00:09:23,430 --> 00:09:25,799 no prestas atencion a la risoterapia. 226 00:09:25,833 --> 00:09:28,802 no creo que aumentaría mi productividad. 227 00:09:28,836 --> 00:09:30,904 vamos, ¡Soy el gerente financiero! 228 00:09:30,938 --> 00:09:32,539 - Sí. - Mi trabajo es cuidar de ti. 229 00:09:32,572 --> 00:09:34,541 - y el dinero. - No, no, no, María, 230 00:09:34,574 --> 00:09:36,243 tu trabajo es proporcionar las herramientas 231 00:09:36,276 --> 00:09:38,679 para mí materializar sueños. 232 00:09:39,346 --> 00:09:41,548 chasquido 233 00:09:41,581 --> 00:09:43,350 - El autobús de las putas. - ¿Qué? 234 00:09:43,383 --> 00:09:45,585 No, eso suena horrible. Eso es todo. Adiós Pablo. 235 00:09:45,619 --> 00:09:47,087 ¿Un caramelo, señor? 236 00:09:47,120 --> 00:09:48,121 - Sí. Gracias. - Adiós. 237 00:09:48,155 --> 00:09:49,890 - El... - Rolando: Adiós. 238 00:09:49,923 --> 00:09:51,892 Creo que el señor Pablo tiene razón. 239 00:09:52,726 --> 00:09:54,561 ¿En realidad? ¿Tú también Blanca? 240 00:09:54,594 --> 00:09:57,330 Necesitas un nombre pegadizo Para conseguir el dinero, doctor. 241 00:09:57,364 --> 00:10:00,267 No se trata de deslumbrar con cosas brillantes. 242 00:10:00,300 --> 00:10:01,669 Se trata de pasar la información 243 00:10:01,702 --> 00:10:03,603 de manera efectiva. 244 00:10:03,637 --> 00:10:05,873 Lo sé, doctor, pero no se ofenda. 245 00:10:05,906 --> 00:10:07,941 esa es la presentación más triste Lo he visto. 246 00:10:07,975 --> 00:10:10,143 Me gusta. 247 00:10:10,177 --> 00:10:10,911 A cada cual lo suyo. sonido crujiente 248 00:10:11,979 --> 00:10:13,580 música repentina 249 00:10:13,613 --> 00:10:15,716 No voy a parar hasta cruzo mi linea de meta 250 00:10:15,749 --> 00:10:18,485 No importa si hace falta toda mi vida 251 00:10:18,518 --> 00:10:19,820 Y chico, aquí no hay miedo, Lo dejamos en el cajón. 252 00:10:19,853 --> 00:10:21,121 ¡Más cerca! 253 00:10:21,154 --> 00:10:22,355 - entrenador: ¡Dispara! - Y si, soy mexicano. 254 00:10:22,389 --> 00:10:23,256 Y esto es solo empezando 255 00:10:23,290 --> 00:10:24,858 entrenador: Sí, eso es todo. 256 00:10:24,892 --> 00:10:26,626 Este niño tiene... 257 00:10:26,660 --> 00:10:27,695 - Este niño... - duro golpe 258 00:10:28,929 --> 00:10:31,899 ¡Ah! ¡Eso fue increíble, Gabriel! 259 00:10:31,932 --> 00:10:33,266 - ¡Usted es el mejor! - silbido 260 00:10:34,334 --> 00:10:36,770 este niño tiene un flujo rudo 261 00:10:36,804 --> 00:10:38,071 Este niño... 262 00:10:38,105 --> 00:10:39,272 - explosión de sonido - ¡Gabriel! 263 00:10:39,306 --> 00:10:41,574 Este niño era El que nadie escuchó 264 00:10:41,608 --> 00:10:42,810 Sin hablar... 265 00:10:42,843 --> 00:10:43,844 Necesitamos hablar. 266 00:10:45,012 --> 00:10:46,714 este niño tiene un flujo rudo 267 00:10:46,747 --> 00:10:47,948 la musica termina 268 00:10:47,981 --> 00:10:49,549 Lo estás haciendo muy bien, cariño. 269 00:10:49,582 --> 00:10:52,485 - No hables, me distraes. - Bueno. No lo haré. 270 00:10:52,519 --> 00:10:54,087 - Estás hablando. - Sí, lo siento. 271 00:10:54,121 --> 00:10:56,690 musica de suspenso 272 00:10:56,724 --> 00:10:58,125 paloma: ¡Ah, no! Un obstáculo de velocidad. 273 00:10:58,158 --> 00:11:00,427 eso es lo mas grande badén que he visto. 274 00:11:01,561 --> 00:11:03,230 Cálmate. su va a estar bien. 275 00:11:03,263 --> 00:11:05,098 Eso no sucedió la última vez. 276 00:11:05,132 --> 00:11:07,234 musica de suspenso 277 00:11:07,267 --> 00:11:08,235 BOTÓN DE VELOCIDAD 278 00:11:09,803 --> 00:11:11,739 neumáticos chirriando 279 00:11:11,772 --> 00:11:14,407 No, no, no, no, no puedo. No puedo. No puedo. 280 00:11:15,342 --> 00:11:16,576 golpe suave 281 00:11:16,609 --> 00:11:18,511 Está bien, lo harás. La próxima vez, cariño. 282 00:11:18,545 --> 00:11:20,580 No me llames bebé. No llamas bebé a Gabriel. 283 00:11:20,613 --> 00:11:22,783 Ya no quiero conducir. 284 00:11:22,816 --> 00:11:24,785 - pitido - la puerta se abre 285 00:11:25,452 --> 00:11:26,787 cerrando la puerta 286 00:11:26,820 --> 00:11:28,321 rabieta 287 00:11:30,023 --> 00:11:31,091 Gabriel: No lo entiendo. 288 00:11:31,124 --> 00:11:33,260 entrenador: Estás al límite, Gabriel. 289 00:11:33,293 --> 00:11:35,462 Si suspendes otra materia, no volverás a jugar. 290 00:11:37,364 --> 00:11:39,166 En esta escuela, 291 00:11:39,199 --> 00:11:41,301 toman educación muy en serio. 292 00:11:43,003 --> 00:11:45,906 creo que no he fallado Biología todavía. 293 00:11:45,939 --> 00:11:47,407 Trabaja en eso. 294 00:11:47,440 --> 00:11:49,743 Va a ser difícil el profesor me odia. 295 00:11:49,777 --> 00:11:51,845 Le dije que su clase Es inútil y se enojó. 296 00:11:51,879 --> 00:11:55,182 Bueno, arréglalo, Gabriel. porque te necesitamos. 297 00:11:55,215 --> 00:11:56,683 Se acercan los playoffs y nunca lo hemos logrado 298 00:11:56,716 --> 00:11:57,951 a cuartos de final. 299 00:11:58,585 --> 00:11:59,519 Gente... 300 00:12:00,720 --> 00:12:03,556 nos está comparando con la Selección Nacional. 301 00:12:03,590 --> 00:12:05,358 Sí, entrenador, eso no será así. volverá a suceder, lo prometo. 302 00:12:05,392 --> 00:12:08,929 Ya se lo dijeron a tus padres. 303 00:12:08,962 --> 00:12:10,230 - silbido lejano - golpe suave 304 00:12:11,098 --> 00:12:13,066 pasos 305 00:12:13,100 --> 00:12:14,401 suspiros ¡Maldita sea! 306 00:12:14,434 --> 00:12:15,869 golpes fuertes 307 00:12:15,903 --> 00:12:16,837 gabriel, 308 00:12:17,704 --> 00:12:18,872 abre la puerta! 309 00:12:18,906 --> 00:12:20,808 ¡Oye Paloma, te estábamos llamando! 310 00:12:22,709 --> 00:12:24,244 - golpes duros - María: ¡Paloma! 311 00:12:24,277 --> 00:12:25,245 Rolando: ¡Gabriel! 312 00:12:25,278 --> 00:12:26,847 María: Paloma, te estaban esperando. 313 00:12:26,880 --> 00:12:27,981 Esto es serio, cariño. 314 00:12:28,015 --> 00:12:30,250 Déjalo. No abren. 315 00:12:30,283 --> 00:12:31,251 No escuchan. 316 00:12:33,120 --> 00:12:35,889 lo he intentado, pero ella nunca escucha. 317 00:12:35,923 --> 00:12:38,525 No sé por qué, pero nadie menores de 30 me escuchan. 318 00:12:39,626 --> 00:12:41,929 Queríamos tener hijos, ¿verdad? 319 00:12:41,962 --> 00:12:43,230 Niños, sí. 320 00:12:43,263 --> 00:12:45,232 No adolescentes. 321 00:12:45,265 --> 00:12:47,067 - grillos cantando - aleteo 322 00:12:47,968 --> 00:12:49,602 graznido de pájaro 323 00:12:51,138 --> 00:12:52,072 estallido de sonido 324 00:12:54,741 --> 00:12:55,742 haga clic 325 00:12:57,544 --> 00:12:59,346 María, 326 00:12:59,379 --> 00:13:00,547 Rolando: ¿y si nosotros? podría retroceder el tiempo 327 00:13:00,580 --> 00:13:01,949 cuando tenían seis años? 328 00:13:03,316 --> 00:13:06,153 ¿Está disponible tu máquina del tiempo? 329 00:13:06,186 --> 00:13:07,320 No, pero tengo algo parecido. 330 00:13:09,990 --> 00:13:11,959 ¿Por qué me castigas? 331 00:13:11,992 --> 00:13:14,094 - No hice nada malo. - Escuchar. 332 00:13:14,127 --> 00:13:16,096 Un viaje familiar no es Un castigo, Paloma. 333 00:13:17,597 --> 00:13:20,133 Han pasado años desde que salimos juntos. 334 00:13:20,868 --> 00:13:21,835 Como familia. 335 00:13:21,869 --> 00:13:23,103 Pero estuvimos juntos todo el tiempo. 336 00:13:23,136 --> 00:13:24,571 ¿Qué más quieres? 337 00:13:24,604 --> 00:13:26,139 Sé lo que necesitamos. 338 00:13:26,173 --> 00:13:27,875 Ah, ah, ah, oh 339 00:13:27,908 --> 00:13:30,543 Ah, ah, ah, oh 340 00:13:30,577 --> 00:13:32,312 - Ah, ah, ah, oh. - Ah, ah, ah, oh. 341 00:13:32,345 --> 00:13:33,713 ellos cantan tengo el ritmo 342 00:13:33,746 --> 00:13:36,549 y tienes todo lo demás 343 00:13:36,583 --> 00:13:38,685 - ¡Vamos, Paloma! - Te gusta esta parte. 344 00:13:38,718 --> 00:13:40,487 Rolando: Solías cantar esto. 345 00:13:40,520 --> 00:13:43,023 creo que estoy empezando Para enamorarme te amo 346 00:13:43,056 --> 00:13:45,859 Si no tienes miedo, ya verás 347 00:13:45,893 --> 00:13:48,428 que la noche arderá 348 00:13:49,930 --> 00:13:51,431 Bailando... 349 00:13:51,464 --> 00:13:52,765 pájaros cantando 350 00:13:52,799 --> 00:13:54,234 motor de coche 351 00:13:55,268 --> 00:13:56,603 música de suspenso 352 00:13:59,139 --> 00:14:01,008 motor de coche 353 00:14:04,511 --> 00:14:06,279 música de suspenso 354 00:14:09,682 --> 00:14:11,584 música de suspenso 355 00:14:12,319 --> 00:14:13,987 neumáticos en tierra 356 00:14:14,021 --> 00:14:16,223 neumáticos en el agua 357 00:14:16,256 --> 00:14:18,091 música de suspenso 358 00:14:18,926 --> 00:14:20,928 maria no me acuerdo 359 00:14:20,961 --> 00:14:22,395 pasando por este túnel antes. 360 00:14:23,463 --> 00:14:24,932 María: Deberías darte la vuelta. 361 00:14:26,233 --> 00:14:28,235 ¿Cómo? Ésta es sólo una forma. 362 00:14:28,969 --> 00:14:30,603 sonido de apagado 363 00:14:31,905 --> 00:14:32,805 paloma: Papá. 364 00:14:32,839 --> 00:14:34,041 estallido de sonido 365 00:14:34,074 --> 00:14:36,176 Paloma asustó Papá, tengo miedo. Volver. 366 00:14:36,209 --> 00:14:37,677 Rolando: Cálmate Paloma. no va a pasar nada. 367 00:14:37,710 --> 00:14:39,446 - Paloma: Papá, tengo miedo. - explosión de sonido 368 00:14:39,479 --> 00:14:40,713 María: Todo estará bien. 369 00:14:40,747 --> 00:14:42,315 Gabriel: Espera, no vayas demasiado rápido. 370 00:14:42,349 --> 00:14:43,951 estallido de sonido 371 00:14:45,718 --> 00:14:46,954 Paloma: ¡Papá! 372 00:14:49,022 --> 00:14:51,258 sonido de apagado 373 00:14:51,291 --> 00:14:53,760 grillos cantando 374 00:14:53,793 --> 00:14:55,895 Rolando tartamudeando La furgoneta se averió. 375 00:14:55,929 --> 00:14:57,897 -Gabriel: ¿Qué? - María: Todo está bien. 376 00:14:57,931 --> 00:14:59,666 Paloma está nerviosa. No, mamá. Estás equivocado. 377 00:14:59,699 --> 00:15:02,335 sonido de trueno 378 00:15:03,770 --> 00:15:06,306 Paloma gimiendo No puedo seguir presionando. 379 00:15:06,339 --> 00:15:08,141 Gabriel: ¡Ah! Mis zapatillas están arruinadas. 380 00:15:08,175 --> 00:15:11,011 María desesperada Cariño, ¿deberíamos subir al auto? 381 00:15:11,044 --> 00:15:12,512 Rolando: No, sigue adelante, 382 00:15:12,545 --> 00:15:14,647 Veo algo. 383 00:15:14,681 --> 00:15:15,548 - trueno - gemidos 384 00:15:17,217 --> 00:15:18,285 Rolando: Empujar. 385 00:15:18,318 --> 00:15:19,052 María gime ¡Ah! 386 00:15:20,287 --> 00:15:21,488 la puerta se cierra 387 00:15:21,521 --> 00:15:23,123 música de suspenso 388 00:15:28,161 --> 00:15:29,762 música de suspenso 389 00:15:33,566 --> 00:15:35,802 música de suspenso 390 00:15:37,770 --> 00:15:39,306 - Rolando: Toca. - acordes de arpa 391 00:15:39,339 --> 00:15:41,274 María asiente 392 00:15:41,308 --> 00:15:42,575 - tocando la puerta - grillos cantando 393 00:15:42,609 --> 00:15:44,111 María: ¿Hola? 394 00:15:44,144 --> 00:15:45,378 - trueno - gritos 395 00:15:46,613 --> 00:15:49,249 No hagas eso. Nos asustaste muchísimo. 396 00:15:49,282 --> 00:15:50,150 María: Sí. 397 00:15:50,984 --> 00:15:53,253 grillos cantando 398 00:15:53,286 --> 00:15:55,555 - Buenas noches, señora. -Isaura: Noche. 399 00:15:55,588 --> 00:15:57,924 Mira, nuestra camioneta se averió. 400 00:15:57,957 --> 00:15:59,792 y tal vez Podemos usar tu teléfono. 401 00:15:59,826 --> 00:16:01,061 No tengo uno. 402 00:16:01,094 --> 00:16:02,495 ¿Sabes? si hay un garaje 403 00:16:02,529 --> 00:16:04,264 o una gasolinera cerca de aqui? 404 00:16:04,297 --> 00:16:06,199 - No. - ¿Tienes algo de comida? 405 00:16:06,233 --> 00:16:07,867 No. 406 00:16:07,900 --> 00:16:11,104 - ¿No es esto un restaurante? - Sí, pero no. 407 00:16:11,138 --> 00:16:12,605 Por favor, no tenemos cualquier otro lugar al que ir. 408 00:16:12,639 --> 00:16:14,541 Y los niños tienen hambre. 409 00:16:14,574 --> 00:16:15,808 No somos niños. 410 00:16:15,842 --> 00:16:16,943 Rolando: Oye, esto no es La hora, Gabriel. 411 00:16:16,976 --> 00:16:18,178 Quedémonos en el auto. 412 00:16:18,211 --> 00:16:19,679 Sí, no voy a entrar ahí. 413 00:16:19,712 --> 00:16:21,281 María murmurando Harás lo que te diga. 414 00:16:21,314 --> 00:16:23,650 ¿Por qué siempre tenemos que hacer? ¿Qué dices? 415 00:16:23,683 --> 00:16:25,985 levanta la voz Nunca haces lo que te dicen. 416 00:16:26,019 --> 00:16:27,920 Siempre pides tonterías, como este viaje. 417 00:16:27,954 --> 00:16:29,056 - Paloma: Mjm. - ¡Idioma, Gabriel! 418 00:16:29,089 --> 00:16:30,690 ¡Oye, basta! 419 00:16:30,723 --> 00:16:32,359 estas aqui con buena razón. 420 00:16:33,460 --> 00:16:34,261 isaura: Entra. 421 00:16:35,762 --> 00:16:36,829 Entra. 422 00:16:39,066 --> 00:16:40,567 - grillos cantando - golpe suave 423 00:16:42,469 --> 00:16:43,503 Rolando suspira 424 00:16:43,536 --> 00:16:45,105 Ella te está matando a ti primero. 425 00:16:45,772 --> 00:16:46,706 ¿Qué? 426 00:16:48,408 --> 00:16:49,842 En las películas de miedo, 427 00:16:49,876 --> 00:16:52,879 Los idiotas son los primeros en morir. 428 00:16:52,912 --> 00:16:54,781 Gabriel: ¡Cállate! ¡Mover! 429 00:16:54,814 --> 00:16:57,016 musica misteriosa 430 00:16:58,318 --> 00:16:59,819 ¿Sabes? ¿Qué es lo mejor de esto? 431 00:17:01,521 --> 00:17:04,057 Eso nunca lo olvidaré sobre este viaje. 432 00:17:04,091 --> 00:17:05,392 Gabriel: ¡Maldita sea, suena genial! 433 00:17:06,459 --> 00:17:08,395 El mejor viaje de la historia. 434 00:17:09,329 --> 00:17:10,563 ráfaga de viento 435 00:17:12,599 --> 00:17:14,601 isaura: Cenas listas. 436 00:17:14,634 --> 00:17:16,035 Gracias señora. 437 00:17:16,069 --> 00:17:17,637 Puedes llamarme Isaura. 438 00:17:17,670 --> 00:17:19,739 No queremos ser una carga. 439 00:17:19,772 --> 00:17:21,007 isaura: no, 440 00:17:21,040 --> 00:17:24,977 estás aquí, porque tenías que estar aquí. 441 00:17:25,011 --> 00:17:26,379 Isaura: ¡Uhm! 442 00:17:26,413 --> 00:17:27,814 El camino de la sabiduría. 443 00:17:27,847 --> 00:17:30,350 ¿Mirar? Eso es lo que te dije. 444 00:17:30,383 --> 00:17:32,219 Estas experiencias dar forma al personaje. 445 00:17:32,252 --> 00:17:33,453 sonido de besos 446 00:17:33,486 --> 00:17:36,289 La receta de esta sopa de champiñones. es especial. 447 00:17:36,323 --> 00:17:39,159 Sólo unos pocos lo habían probado. 448 00:17:39,192 --> 00:17:41,494 Los que tienen algo para aprender. 449 00:17:41,528 --> 00:17:44,164 campanadas celestiales 450 00:17:44,197 --> 00:17:47,033 - ¿No hay cucharas? - No. 451 00:17:47,066 --> 00:17:49,502 Cariño, no necesitamos cucharas. 452 00:17:49,536 --> 00:17:50,837 Está bien. 453 00:17:50,870 --> 00:17:52,872 sarcásticamente Disfruta la sopa. 454 00:17:52,905 --> 00:17:54,040 Gracias. 455 00:17:55,542 --> 00:17:57,310 murmurando ¿Por qué preguntaste? 456 00:17:57,344 --> 00:17:58,845 - Lo lamento. - María: ¡Para! 457 00:17:58,878 --> 00:18:00,747 musica de suspenso 458 00:18:06,753 --> 00:18:08,221 Rolando sorbe 459 00:18:08,255 --> 00:18:09,922 Rolando saboreando 460 00:18:09,956 --> 00:18:11,090 saboreando De hecho, es realmente bueno. 461 00:18:12,125 --> 00:18:14,060 musica de suspenso 462 00:18:14,994 --> 00:18:16,929 María saboreando 463 00:18:16,963 --> 00:18:18,631 Sí, en realidad es bastante bueno. 464 00:18:19,299 --> 00:18:21,401 campanadas 465 00:18:21,434 --> 00:18:22,969 Rolando sorbe 466 00:18:24,804 --> 00:18:26,239 María sorbe 467 00:18:27,474 --> 00:18:29,876 todos saboreando 468 00:18:31,077 --> 00:18:33,446 - Paloma: Sí, está bien. - Gabriel: Sí, lo es. 469 00:18:33,480 --> 00:18:35,648 - Sabe bien. -Gabriel: Muy bien. 470 00:18:35,682 --> 00:18:37,217 Gabriel sorbe 471 00:18:37,250 --> 00:18:38,251 paloma: ¿Qué hongo es? 472 00:18:38,951 --> 00:18:40,187 Paloma: ¡Delicioso! 473 00:18:41,288 --> 00:18:42,555 - Gabriel sorbe - Es tan bueno. 474 00:18:42,589 --> 00:18:44,157 María: ¿Qué comiste? 475 00:18:44,191 --> 00:18:46,259 Paloma y Rolando saboreando 476 00:18:46,826 --> 00:18:48,195 golpe suave 477 00:18:48,228 --> 00:18:50,297 ráfaga de viento 478 00:18:50,330 --> 00:18:51,364 eco de voz ¿No te sientes...? 479 00:18:52,565 --> 00:18:53,666 María: ...¿raro? 480 00:18:53,700 --> 00:18:55,902 risas resonantes 481 00:18:55,935 --> 00:18:57,537 - risas resonantes - Paloma: Que molesto. 482 00:18:57,570 --> 00:18:59,372 Gabriel: ¿No te sientes súper raro? 483 00:18:59,406 --> 00:19:01,474 - sonido espeluznante - risas 484 00:19:03,343 --> 00:19:04,611 risas 485 00:19:04,644 --> 00:19:06,446 gruñidos 486 00:19:06,479 --> 00:19:08,348 estallar 487 00:19:08,381 --> 00:19:09,682 canto del águila 488 00:19:11,218 --> 00:19:12,719 estallar 489 00:19:12,752 --> 00:19:14,221 risas 490 00:19:14,821 --> 00:19:16,356 ecos 491 00:19:16,389 --> 00:19:17,390 crujido de huesos 492 00:19:18,124 --> 00:19:19,859 crujido de huesos 493 00:19:22,762 --> 00:19:24,697 música espeluznante 494 00:19:30,270 --> 00:19:32,171 música espeluznante 495 00:19:37,610 --> 00:19:39,546 música espeluznante 496 00:19:44,617 --> 00:19:46,586 música espeluznante 497 00:19:57,830 --> 00:19:59,732 música espeluznante 498 00:20:08,508 --> 00:20:10,310 la musica termina 499 00:20:10,343 --> 00:20:12,111 trueno 500 00:20:12,144 --> 00:20:12,979 estallar 501 00:20:15,348 --> 00:20:17,250 mosca zumbando 502 00:20:18,885 --> 00:20:20,520 mosca zumbando 503 00:20:21,721 --> 00:20:24,156 mosca zumbando 504 00:20:29,829 --> 00:20:31,698 gimiendo ¡Ah! ¿Qué diablos? 505 00:20:32,899 --> 00:20:34,567 gemidos Me duele el cuerpo. 506 00:20:37,103 --> 00:20:39,506 musica de suspenso 507 00:20:42,309 --> 00:20:43,643 sorprendido ¡Ah! 508 00:20:45,278 --> 00:20:46,212 ¡Ah! 509 00:20:46,946 --> 00:20:50,016 musica de suspenso 510 00:20:50,049 --> 00:20:52,084 aliento pesado 511 00:20:53,586 --> 00:20:55,788 suspiros 512 00:20:55,822 --> 00:20:56,789 golpes suaves 513 00:20:58,090 --> 00:21:00,727 musica de suspenso 514 00:21:00,760 --> 00:21:03,363 - asombrado - gritos 515 00:21:04,497 --> 00:21:05,932 No. ¡No, vamos! 516 00:21:07,066 --> 00:21:08,034 Esto debería ser un sueño. bofetada 517 00:21:09,135 --> 00:21:10,803 gritos ¡No! 518 00:21:10,837 --> 00:21:12,472 - ¿Qué pasa, cariño? - ¿Mamá sorprendida? 519 00:21:13,473 --> 00:21:15,007 ¿Paloma? 520 00:21:15,041 --> 00:21:16,676 ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! 521 00:21:16,709 --> 00:21:18,778 No, cálmate. Esto debería ser un sueño. ¿Bien? 522 00:21:19,412 --> 00:21:20,813 bofetada 523 00:21:20,847 --> 00:21:22,715 ¿Qué te pasa? 524 00:21:22,749 --> 00:21:24,451 Mamá, no es un sueño. Estás en mi cuerpo. 525 00:21:25,051 --> 00:21:26,619 suspiros 526 00:21:27,354 --> 00:21:28,488 agrietamiento de madera 527 00:21:29,756 --> 00:21:30,657 Gabriel: ¿Qué está pasando? 528 00:21:32,759 --> 00:21:33,793 Suena raro, ¿verdad? 529 00:21:35,428 --> 00:21:36,529 ¿Gabriel? 530 00:21:36,563 --> 00:21:37,897 ¿Por qué me miras? ¿Así, mamá? 531 00:21:37,930 --> 00:21:40,099 Cálmate, amor. Todo va a estar bien. ¿Bueno? 532 00:21:40,132 --> 00:21:41,634 ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué me llamas así? 533 00:21:43,536 --> 00:21:44,937 agrietamiento de madera 534 00:21:44,971 --> 00:21:46,439 ¿Por qué mi papá está en el espejo? 535 00:21:46,473 --> 00:21:48,307 Oh, hombre, no seas idiota. 536 00:21:48,341 --> 00:21:50,777 musica misteriosa 537 00:21:50,810 --> 00:21:52,812 suspiros 538 00:21:52,845 --> 00:21:55,515 gritos ¡No! Soy viejo. 539 00:21:55,548 --> 00:21:56,683 Rolando: Buenos días familia. 540 00:21:57,417 --> 00:21:59,652 Rolando bosteza 541 00:21:59,686 --> 00:22:02,188 Eso me derribó. La sopa estaba rara, ¿verdad? 542 00:22:02,221 --> 00:22:03,456 sorbos 543 00:22:03,490 --> 00:22:05,024 bosteza 544 00:22:06,826 --> 00:22:08,060 Hola papá. 545 00:22:08,094 --> 00:22:09,929 María suspira 546 00:22:09,962 --> 00:22:11,330 Rolando: ¿Qué? Pero... 547 00:22:12,064 --> 00:22:13,866 musica misteriosa 548 00:22:14,434 --> 00:22:16,803 gritos 549 00:22:16,836 --> 00:22:19,038 gritos resonantes 550 00:22:20,006 --> 00:22:21,874 ecos 551 00:22:21,908 --> 00:22:22,942 tocando la puerta 552 00:22:24,644 --> 00:22:25,978 - ¡Quédate aquí! - ¡Oh, no! 553 00:22:26,012 --> 00:22:27,213 suspiros 554 00:22:32,419 --> 00:22:33,953 suspiros 555 00:22:33,986 --> 00:22:36,088 - Es la policía. - Paloma: No, mamá. 556 00:22:37,223 --> 00:22:39,826 Rolando: Todos, respiren ahora. 557 00:22:39,859 --> 00:22:40,927 -María: Fácil. - Todo va a estar bien. 558 00:22:40,960 --> 00:22:41,994 - María: Sí... - tocando la puerta 559 00:22:42,028 --> 00:22:43,930 la puerta se abre 560 00:22:43,963 --> 00:22:45,064 padilla: Mañana. 561 00:22:45,097 --> 00:22:46,232 Buenos días, oficial. 562 00:22:46,265 --> 00:22:47,967 ¿Esa furgoneta es tuya? 563 00:22:48,000 --> 00:22:49,502 musica de suspenso 564 00:22:49,536 --> 00:22:50,870 Sí. 565 00:22:50,903 --> 00:22:52,439 ¿Está todo bien? 566 00:22:52,472 --> 00:22:55,775 musica de suspenso 567 00:22:55,808 --> 00:22:59,546 Rolando: No tuvimos ningún problema, pero de repente se rompió. 568 00:22:59,579 --> 00:23:01,614 lo bueno es que la señora Isaura nos ayudó. 569 00:23:01,648 --> 00:23:04,383 - ¡Eso no es posible! - ¿Lo lamento? 570 00:23:04,417 --> 00:23:07,086 - Isaura murió hace 20 años. - ¿Es eso una broma? 571 00:23:07,119 --> 00:23:08,855 música en auriculares 572 00:23:08,888 --> 00:23:10,690 No se juega con los muertos. 573 00:23:10,723 --> 00:23:13,325 ruido metálico 574 00:23:13,359 --> 00:23:15,428 Gabriel, contaré hasta tres. para que bajes. 575 00:23:15,462 --> 00:23:16,629 uno, 576 00:23:18,565 --> 00:23:20,066 María: dos... 577 00:23:20,099 --> 00:23:21,968 María: Gabriel, bájate, Te estoy llamando. 578 00:23:22,702 --> 00:23:23,636 María: Tres. 579 00:23:23,670 --> 00:23:25,237 ¿Qué pasa con tu papá? 580 00:23:25,271 --> 00:23:26,539 quiere hablar con su novia. 581 00:23:26,573 --> 00:23:27,974 sonido de crujido 582 00:23:28,007 --> 00:23:29,241 ¿Frente a su esposa? 583 00:23:30,076 --> 00:23:31,043 ¡Eso es audaz! 584 00:23:32,311 --> 00:23:35,214 Rolando: Sí, está bien. ¿Qué le pasa a la camioneta? 585 00:23:35,247 --> 00:23:37,917 Nada. Me parece perfecto. Dile a tu papá que lo encienda. 586 00:23:37,950 --> 00:23:40,086 No, puedo hacerlo. 587 00:23:40,119 --> 00:23:41,187 ¿Tienes su licencia de conducir? 588 00:23:41,921 --> 00:23:43,089 molesto Sí. 589 00:23:43,122 --> 00:23:44,557 Déjame decirte que no funcionará. 590 00:23:45,391 --> 00:23:46,726 ¡Mmm! 591 00:23:46,759 --> 00:23:47,960 el motor arranca 592 00:23:47,994 --> 00:23:49,395 - Rolando: ¡Maldita sea! - ¿Ver? 593 00:23:49,428 --> 00:23:50,763 No sé qué pasó. 594 00:23:50,797 --> 00:23:52,064 No sabe nada de coches. 595 00:23:52,098 --> 00:23:53,766 - Él sabe de pollas. - Estás yendo demasiado lejos. 596 00:23:53,800 --> 00:23:56,035 No le hables así a tu papá. 597 00:23:56,068 --> 00:23:58,905 - Sí, respétame. - Gabriel, sube al auto. 598 00:24:00,707 --> 00:24:02,108 ¿Podemos irnos ahora, papá? 599 00:24:03,142 --> 00:24:04,310 Sí, cariño. 600 00:24:04,343 --> 00:24:06,546 Lo siento, es un juego al que jugamos. 601 00:24:06,579 --> 00:24:07,980 paloma: Gracias, Capitán. 602 00:24:08,014 --> 00:24:09,882 Muy gracioso. 603 00:24:09,916 --> 00:24:11,718 - Buena suerte. - Hasta luego. 604 00:24:11,751 --> 00:24:13,052 paloma: ¿Podemos irnos ahora? 605 00:24:13,085 --> 00:24:14,521 - Estamos en camino. - Estamos saliendo, Paloma. 606 00:24:14,554 --> 00:24:16,756 motor de coche 607 00:24:16,789 --> 00:24:18,691 el camión se aleja 608 00:24:20,392 --> 00:24:22,128 POLICÍA sonido espeluznante 609 00:24:24,130 --> 00:24:25,532 ¿Qué hiciste, Isaura? 610 00:24:28,334 --> 00:24:29,936 Gabriel: Papá, ¿no puedes ir más rápido? 611 00:24:29,969 --> 00:24:31,771 Rolando: Yo estoy manejando. a una velocidad adecuada. 612 00:24:31,804 --> 00:24:33,105 ¿No ves las curvas? 613 00:24:33,139 --> 00:24:35,675 No, mamá. Eres un caso. 614 00:24:35,708 --> 00:24:37,309 ¡No! Ni siquiera con filtro. 615 00:24:38,711 --> 00:24:41,147 No nos quedaremos así. 616 00:24:41,180 --> 00:24:43,850 Mamá, no quiero ver así por toda la eternidad. 617 00:24:43,883 --> 00:24:46,018 No soy malo para mi edad, ¿vale? 618 00:24:46,052 --> 00:24:48,921 Siéntate y ponte ¡Tu cinturón de seguridad ahora! 619 00:24:48,955 --> 00:24:50,890 A la velocidad que conduces... 620 00:24:51,858 --> 00:24:54,160 ¿Qué le diría a Tania? 621 00:24:54,193 --> 00:24:55,595 ¡Qué asco! ¿La estás besando? en el cuerpo de papá? 622 00:24:55,628 --> 00:24:57,196 Obviamente no. 623 00:24:57,229 --> 00:24:59,265 - ¡Bruto! - María: Está bien, para. 624 00:24:59,298 --> 00:25:01,333 estoy seguro todo va a estar bien. 625 00:25:01,367 --> 00:25:02,902 Paloma imita a María 626 00:25:04,336 --> 00:25:05,337 María: Te vi. 627 00:25:06,505 --> 00:25:08,775 sirena de ambulancia lejana 628 00:25:10,476 --> 00:25:11,911 Rolando: ¡Está aquí! ¡Venir! 629 00:25:14,947 --> 00:25:16,816 Hola doctora. 630 00:25:16,849 --> 00:25:18,785 Blanquita me dijo que te fuiste de viaje. 631 00:25:18,818 --> 00:25:19,786 ¿Cómo fue? 632 00:25:21,854 --> 00:25:24,557 ¡Fue increíble! ¡Qué buena idea teníamos de venir! 633 00:25:26,492 --> 00:25:28,360 Bueno, y... 634 00:25:28,394 --> 00:25:30,830 Creo que es un gran momento para realizar alguna prueba. 635 00:25:33,465 --> 00:25:35,768 Esos son para... 636 00:25:35,802 --> 00:25:37,637 Para nuestro medico proveedor de seguros. 637 00:25:37,670 --> 00:25:39,972 Ya sabes cómo es, Ednita. 638 00:25:40,006 --> 00:25:41,641 Soy la señora Edna para ti. joven. 639 00:25:42,909 --> 00:25:44,644 ¿Qué tipo de pruebas de laboratorio? ¿Necesita, doctor? 640 00:25:44,677 --> 00:25:46,112 musica divertida 641 00:25:47,079 --> 00:25:49,949 Los que haya. 642 00:25:49,982 --> 00:25:51,350 Ejecutarlos todos. Tráelos. 643 00:25:52,084 --> 00:25:54,153 Bueno, sígueme. 644 00:25:54,721 --> 00:25:55,788 Gracias. 645 00:25:57,890 --> 00:25:59,726 suena O por Pulso 646 00:26:05,364 --> 00:26:09,068 zumbido eléctrico 647 00:26:11,103 --> 00:26:13,105 sonido de escaneo 648 00:26:13,139 --> 00:26:16,142 quiero intentarlo Sin volver a dudar 649 00:26:16,175 --> 00:26:17,644 zumbido de la caminadora 650 00:26:17,677 --> 00:26:19,879 Pero date prisa, Gabriel. 651 00:26:19,912 --> 00:26:22,448 Puedes hacerlo, eres joven. 652 00:26:22,481 --> 00:26:26,385 O ver demasiado 653 00:26:26,418 --> 00:26:27,720 edna: ¡eso es! 654 00:26:27,754 --> 00:26:29,889 - Tranquilo, doctor. ¿Por qué tan nervioso? - Gabriel: Ay, Dios. 655 00:26:31,057 --> 00:26:32,959 - Que derrita la verdad. - ¿No puedes ir más rápido? 656 00:26:32,992 --> 00:26:35,261 no lo sé como perder mi lugar 657 00:26:35,294 --> 00:26:36,595 sonido de escaneo 658 00:26:36,629 --> 00:26:39,565 de la realidad 659 00:26:40,299 --> 00:26:42,635 Oh, oh, oh 660 00:26:44,136 --> 00:26:45,972 Oh, oh, oh 661 00:26:48,074 --> 00:26:49,275 - ¡Ay! - Gabriel: ¡Muévete! 662 00:26:49,308 --> 00:26:50,442 Paloma: ¡Mamá! 663 00:26:50,476 --> 00:26:52,411 - ¡Detener! ¡Niños, por favor! - Deja de pelear. 664 00:26:52,444 --> 00:26:53,512 - ¡Ey! - ¡Detener! 665 00:26:53,545 --> 00:26:55,447 Cierre la puerta. 666 00:26:55,481 --> 00:26:57,183 la puerta cruje 667 00:26:57,216 --> 00:26:58,550 suspiros 668 00:26:58,584 --> 00:27:00,219 Lo siento mucho, familia. 669 00:27:00,252 --> 00:27:01,587 - ¡Oh! ¿Qué pasó, amor? - Estaban sanos. 670 00:27:02,722 --> 00:27:04,390 Rolando: Muy. 671 00:27:04,423 --> 00:27:06,325 Bueno, médicamente hablando, no pasa nada 672 00:27:06,358 --> 00:27:09,395 Bueno deberías ir a ver a un especialista. porque eres un experto en penes. 673 00:27:09,428 --> 00:27:11,463 - Esto es otra cosa. - ¡Basta, Gabriel! 674 00:27:11,497 --> 00:27:12,732 no hay cuerpo especialista en intercambio, 675 00:27:12,765 --> 00:27:14,133 no seas idiota. 676 00:27:14,166 --> 00:27:17,103 ¡Ay Paloma! ¡Gabriel! ¡Basta ya! 677 00:27:17,136 --> 00:27:18,004 - ¡Ahora! - ¡Ay! 678 00:27:18,037 --> 00:27:19,806 ¿Qué nos dio esa señora? 679 00:27:19,839 --> 00:27:21,841 Una sopa de champiñones. 680 00:27:21,874 --> 00:27:24,110 paloma y yo lo sabemos un experto en hongos. 681 00:27:25,244 --> 00:27:26,779 murmurando No les va a gustar esto. 682 00:27:26,813 --> 00:27:29,181 HOSPITAL DE CUIDADO AVANZADO 683 00:27:29,215 --> 00:27:31,984 musica cumbia 684 00:27:36,923 --> 00:27:39,726 musica cumbia 685 00:27:45,331 --> 00:27:46,966 María: Cálmate, cariño. 686 00:27:46,999 --> 00:27:48,434 Dijo que estaría aquí. 687 00:27:50,469 --> 00:27:51,170 Gabriel: Ahí está. 688 00:27:53,906 --> 00:27:56,275 donde sabes esta persona de? 689 00:27:56,308 --> 00:27:58,010 Escuela secundaria. Él es tres años mayor que yo. 690 00:27:58,044 --> 00:27:59,278 pero no se ha graduado. 691 00:28:00,847 --> 00:28:02,548 ¿Es ese tu experto? 692 00:28:02,581 --> 00:28:03,716 Él es el mejor. 693 00:28:05,417 --> 00:28:08,955 Hermanos! lo siento para encontrarte aquí, 694 00:28:08,988 --> 00:28:12,725 pero a Teddy no le gusta quedarse en casa. 695 00:28:12,759 --> 00:28:15,327 Así que lo estoy acompañando. Ayer fuimos al zoológico. 696 00:28:15,361 --> 00:28:16,996 pero eso no fue lo mejor vibra para él. 697 00:28:18,030 --> 00:28:19,999 - No, está bien. - Venir. 698 00:28:20,032 --> 00:28:21,133 paloma: ¡Ven aquí! 699 00:28:22,301 --> 00:28:23,803 - Bernie: Pasa. - Rolando: ¡Ay! 700 00:28:23,836 --> 00:28:25,838 musica cumbia 701 00:28:25,872 --> 00:28:28,074 bullicio callejero 702 00:28:30,576 --> 00:28:33,045 Bueno, ¿en qué puedo ayudarte? 703 00:28:33,079 --> 00:28:35,681 Hombre, comimos un poco hongos por accidente. 704 00:28:35,714 --> 00:28:36,883 ¿Mis cosas? 705 00:28:36,916 --> 00:28:39,018 Porque, como sabes, no hay reembolsos. 706 00:28:39,051 --> 00:28:41,487 No, hombre, los compramos. en otro lugar. 707 00:28:41,520 --> 00:28:43,355 Oh, bien, ese es el problema. 708 00:28:43,389 --> 00:28:46,625 Vendo productos de alta calidad. 709 00:28:46,658 --> 00:28:49,628 Bueno, ellos un poco nos hizo algo. 710 00:28:50,797 --> 00:28:51,998 Está bien, déjame ver. 711 00:28:52,031 --> 00:28:53,432 grieta de plastico 712 00:28:53,465 --> 00:28:55,701 musica celestial 713 00:28:58,404 --> 00:29:00,639 musica celestial 714 00:29:03,542 --> 00:29:05,411 musica celestial 715 00:29:13,685 --> 00:29:16,022 Si, si, si, no hay duda al respecto. 716 00:29:16,055 --> 00:29:17,756 Estás de viaje. 717 00:29:17,790 --> 00:29:19,992 ¿Y cuánto dura? 718 00:29:20,026 --> 00:29:24,463 Depende, de 20 minutos a un año. 719 00:29:24,496 --> 00:29:27,033 - ¿Qué? - ¿Tanto tiempo? 720 00:29:27,066 --> 00:29:28,968 Bueno, algunas personas quédate así para siempre. 721 00:29:29,001 --> 00:29:30,102 ¡No! 722 00:29:30,136 --> 00:29:32,805 En realidad, El tuyo es un caso especial. 723 00:29:32,839 --> 00:29:35,141 Lo que sea que consumiste, No es un hongo común. 724 00:29:35,808 --> 00:29:36,876 Es algo... 725 00:29:37,443 --> 00:29:38,610 mágico. 726 00:29:38,644 --> 00:29:39,578 ¡Hijo de puta! 727 00:29:40,446 --> 00:29:41,780 ¡Maldita sea! 728 00:29:41,814 --> 00:29:43,615 musica celestial 729 00:29:46,218 --> 00:29:48,054 la musica termina 730 00:29:48,087 --> 00:29:49,321 Rolando: Hongos mágicos. 731 00:29:49,355 --> 00:29:50,322 ¿Estás bromeando? 732 00:29:51,190 --> 00:29:53,525 ¿Hay alguna otra explicación? 733 00:29:53,559 --> 00:29:56,228 Magia o no, tenemos que idear un plan. 734 00:29:56,262 --> 00:29:58,397 tenemos que comportarnos lo más normal posible. 735 00:29:58,430 --> 00:30:00,399 enfatizar ¡Y no hables de esto! 736 00:30:00,432 --> 00:30:02,835 - ¿Por qué no? - ¿Te acuerdas de la tía Lourdes? 737 00:30:04,736 --> 00:30:06,272 ella le dijo a todo el mundo 738 00:30:06,305 --> 00:30:09,441 que su canario La instó a cometer crímenes. 739 00:30:09,475 --> 00:30:10,709 María: Terminó en un manicomio. 740 00:30:10,742 --> 00:30:12,244 nadie lo sabe ¿Qué pasó con el canario? 741 00:30:12,278 --> 00:30:13,946 Debería decírselo a Tania. 742 00:30:13,980 --> 00:30:15,081 ¡Vamos! 743 00:30:15,114 --> 00:30:17,349 Ella no te creerá estas sordo? 744 00:30:17,383 --> 00:30:19,785 - No se lo podemos decir a nadie. - asiente 745 00:30:19,818 --> 00:30:22,221 Deberíamos decidir qué hacer en la escuela y el trabajo. 746 00:30:22,254 --> 00:30:24,090 ¡Eh! ¡No! 747 00:30:24,123 --> 00:30:25,391 No iré así a la escuela. 748 00:30:25,424 --> 00:30:27,026 Paloma, si faltamos a clases, 749 00:30:27,059 --> 00:30:29,095 la gente sospechará Algo está pasando. 750 00:30:29,128 --> 00:30:30,129 tu papa y yo puede ir a la escuela 751 00:30:30,162 --> 00:30:31,230 y tú a nuestros trabajos. 752 00:30:31,263 --> 00:30:33,165 No, no iré a tus asuntos. 753 00:30:34,800 --> 00:30:37,136 no me voy a meter el dedo dentro de cualquier hombre. 754 00:30:37,169 --> 00:30:38,204 - ¡Gabriel! - ¡Qué asco! 755 00:30:38,237 --> 00:30:40,839 mi hermano es correcto para un cambio. 756 00:30:40,873 --> 00:30:44,043 mamá, no lo sé lo que haces en el trabajo. 757 00:30:44,076 --> 00:30:47,513 mira tengo una cita con inversores en dos semanas. 758 00:30:47,546 --> 00:30:48,948 puedo decir que tengo que trabajar en la presentación 759 00:30:48,981 --> 00:30:50,616 cancelar todas mis citas 760 00:30:50,649 --> 00:30:52,084 así que no tienes que serlo dentro de cualquiera. 761 00:30:52,118 --> 00:30:54,720 Ahí está. Problema resuelto. 762 00:30:54,753 --> 00:30:57,123 pero tienes que ir a todas las prácticas de fútbol, 763 00:30:57,156 --> 00:30:59,425 porque me dejaran afuera si los extraño. 764 00:30:59,458 --> 00:31:00,726 Sí, Gabriel. 765 00:31:00,759 --> 00:31:01,727 eructar 766 00:31:01,760 --> 00:31:02,794 No cuentes conmigo. 767 00:31:04,163 --> 00:31:06,999 grillos cantando 768 00:31:07,033 --> 00:31:10,102 ¡Oye! solo quiero para pedir un favor, 769 00:31:10,136 --> 00:31:12,638 no duermas en la misma habitación, y nunca lo hagas... 770 00:31:14,206 --> 00:31:16,108 - cosas. - Sí, sí. 771 00:31:16,142 --> 00:31:17,910 puedo dormir en el sofá si eso te hace sentir bien. 772 00:31:19,045 --> 00:31:19,912 - ¿Está bien? - Gracias, papá. 773 00:31:21,013 --> 00:31:22,114 golpe en la mesa 774 00:31:23,382 --> 00:31:24,951 - gruñido del estómago - ¡Ah! ¿Qué pasa, amor? 775 00:31:24,984 --> 00:31:27,086 No sé. No me siento bien. 776 00:31:27,119 --> 00:31:30,656 Gabriel, tu cuerpo es intolerante. al almidón, la lactosa y el gluten. 777 00:31:30,689 --> 00:31:32,124 paloma: No es de extrañar. ¡Bruto! 778 00:31:32,158 --> 00:31:34,226 - María: Ya basta, Paloma. - Rolando: Tienes que tener cuidado. 779 00:31:34,260 --> 00:31:35,661 - con lo que comes. - Paloma llora. 780 00:31:37,763 --> 00:31:38,864 Tania: Hola amor. 781 00:31:38,897 --> 00:31:40,299 Hola mi amor. 782 00:31:40,332 --> 00:31:42,134 musica 783 00:31:42,168 --> 00:31:43,970 ¿Por qué te ves así? 784 00:31:44,003 --> 00:31:46,472 Gabriel: No, la cosa es... 785 00:31:46,505 --> 00:31:49,375 presioné algo y no puedo apagarlo ahora. 786 00:31:49,408 --> 00:31:50,709 Gabriel, suenas raro. 787 00:31:52,111 --> 00:31:55,014 La cosa es... 788 00:31:55,047 --> 00:31:57,116 Tengo una infección de garganta. 789 00:31:57,149 --> 00:31:58,184 Oh, no, pobre bebé. 790 00:31:59,285 --> 00:32:02,521 ¿Vienes a verme? Te extraño. 791 00:32:02,554 --> 00:32:03,689 - no puedo, - Tania: te extraño. 792 00:32:03,722 --> 00:32:06,258 No, no puedo. Estoy tan castigado. 793 00:32:06,292 --> 00:32:07,994 música sorprendida 794 00:32:08,027 --> 00:32:10,896 Al menos podemos ver en la escuela por la mañana. 795 00:32:10,929 --> 00:32:13,565 No sé qué está pasando. No puedo oírte bien. 796 00:32:14,700 --> 00:32:16,135 Tania: Gabriel. 797 00:32:16,168 --> 00:32:17,336 sonido de clic 798 00:32:17,369 --> 00:32:19,771 música sorprendida 799 00:32:19,805 --> 00:32:21,373 la musica termina 800 00:32:21,407 --> 00:32:23,375 - Los niños se estaban yendo. - aplaude 801 00:32:24,443 --> 00:32:26,345 pasos 802 00:32:26,378 --> 00:32:27,980 No, no, no, no, no, 803 00:32:28,014 --> 00:32:29,148 no vas a ir usando eso. 804 00:32:29,181 --> 00:32:31,183 ¿Qué? Te ves increíble. 805 00:32:31,217 --> 00:32:32,584 No saldrá así. Primero, dame el reloj. 806 00:32:33,185 --> 00:32:34,420 María: ¡Ay! 807 00:32:34,453 --> 00:32:35,421 Rolando: ¿Qué dirían? 808 00:32:35,454 --> 00:32:36,422 - ¡Oh! - No, no, no, no, mamá. 809 00:32:36,455 --> 00:32:38,257 Parezco un niño poseído. 810 00:32:39,358 --> 00:32:42,028 ¿Qué hay de ti, vendedor de biblias? 811 00:32:42,061 --> 00:32:43,795 - Paloma, no exageres. - Te estás perdiendo algo, mamá. 812 00:32:45,364 --> 00:32:46,632 - ¡No! ¡Ey! - María: ¡Ay, niños! 813 00:32:46,665 --> 00:32:47,766 - María: ¡Ay, no! - Rolando: Gabriel. 814 00:32:47,799 --> 00:32:48,934 - Paloma: ¡Dámelo! - Gabriel, no empieces. 815 00:32:48,967 --> 00:32:50,136 paloma: ¿Qué pasa, Gabriel? 816 00:32:50,169 --> 00:32:51,103 - ¡Gabriel! - Todo de nuevo. 817 00:32:51,137 --> 00:32:52,538 - ¡Dámelo! - ¡No! Paloma. 818 00:32:52,571 --> 00:32:54,173 - Paloma, Paloma. - Por favor. Te lo pregunto. 819 00:32:54,206 --> 00:32:55,341 los vecinos van para escucharnos. 820 00:32:55,374 --> 00:32:56,675 No puedes ir así al trabajo. 821 00:32:57,909 --> 00:33:00,179 De nuevo con el dedo. ¡Para ya! 822 00:33:00,212 --> 00:33:01,513 - Aquí. - Mamá, por favor. 823 00:33:01,547 --> 00:33:02,948 - Gabriel, toma esto. - Ve a cambiarte. 824 00:33:02,981 --> 00:33:04,083 - ¡Gabriel! - Yo lo lavaría, mamá. 825 00:33:04,116 --> 00:33:04,916 - Tómalo. - Te lo ruego. 826 00:33:04,950 --> 00:33:06,318 ¡Ve a cambiarte, ahora! 827 00:33:06,352 --> 00:33:07,486 ¿Tú también estás cambiando? 828 00:33:07,519 --> 00:33:09,021 Gabriel, vamos a cambiarnos. 829 00:33:09,055 --> 00:33:10,189 Todos vamos a cambiar, Gabriel. 830 00:33:10,222 --> 00:33:12,224 - Vamos. - ¡Vamos, cariño! Bebé... 831 00:33:12,258 --> 00:33:14,160 murmurando Contaré hasta tres, cariño. 832 00:33:14,193 --> 00:33:16,328 María: Por favor, no me llames así. 833 00:33:16,362 --> 00:33:17,229 paloma: Siempre es Gabriel. 834 00:33:17,929 --> 00:33:19,398 musica 835 00:33:22,168 --> 00:33:23,769 musica 836 00:33:23,802 --> 00:33:26,205 INSTITUTO DE LA COLMENA 837 00:33:26,238 --> 00:33:28,274 musica divertida 838 00:33:28,307 --> 00:33:29,941 María: Estoy teniendo trastorno de estrés postraumático 839 00:33:29,975 --> 00:33:32,311 - desde nuestros días de escuela secundaria. - Vamos a ver. 840 00:33:32,344 --> 00:33:35,414 Rolando: Cálmate, eran dos exitosos, maduros, 841 00:33:35,447 --> 00:33:37,516 - María asiente - y profesionales. 842 00:33:37,549 --> 00:33:39,451 No nos meteremos en problemas. 843 00:33:39,485 --> 00:33:41,487 musica divertida 844 00:33:45,157 --> 00:33:45,991 María: No. 845 00:33:49,995 --> 00:33:51,897 musica divertida 846 00:33:53,199 --> 00:33:54,166 - Es Tania. - María asiente 847 00:33:55,167 --> 00:33:56,468 Ven. 848 00:33:56,502 --> 00:33:58,070 musica divertida 849 00:34:02,708 --> 00:34:03,975 la musica termina 850 00:34:04,009 --> 00:34:07,546 ¡Doctora! Oh, no me grites. 851 00:34:07,579 --> 00:34:09,915 sé que no debería serlo comiendo esto, pero... 852 00:34:09,948 --> 00:34:11,817 ¿Por qué no? Esos son de primera categoría. 853 00:34:13,319 --> 00:34:14,653 - ¿Quieres un poco? - Demonios, sí. 854 00:34:14,686 --> 00:34:16,288 sonido de crujido 855 00:34:17,389 --> 00:34:18,890 - crujido - música repentina 856 00:34:21,593 --> 00:34:23,562 pasos 857 00:34:26,398 --> 00:34:27,699 musica divertida 858 00:34:31,870 --> 00:34:33,172 risas 859 00:34:36,775 --> 00:34:38,410 la musica termina 860 00:34:38,444 --> 00:34:40,146 Iván: ¡Equipo, equipo! 861 00:34:40,179 --> 00:34:42,514 Ven, únete a mí aquí. 862 00:34:43,849 --> 00:34:44,750 Iván: Ven. Vengan, equipo. 863 00:34:45,784 --> 00:34:46,718 Iván: Bueno, tengo... 864 00:34:47,453 --> 00:34:49,188 nuestra terapia. 865 00:34:50,756 --> 00:34:52,124 - Es por ahí. - amigo Está bien. 866 00:34:52,158 --> 00:34:53,225 Rolando: Sí, está bien. 867 00:34:53,259 --> 00:34:54,260 amigo: lo juro. 868 00:34:55,294 --> 00:34:56,362 papel arrugado 869 00:34:56,395 --> 00:34:57,729 Buenos días gente. 870 00:34:57,763 --> 00:34:59,064 - Buen día. - Hola Gabriel. 871 00:34:59,965 --> 00:35:01,167 Buena suerte. 872 00:35:01,200 --> 00:35:02,468 ¿Cómo va tu día? 873 00:35:02,501 --> 00:35:04,336 - Es genial. - ¿Hay noticias? 874 00:35:04,370 --> 00:35:05,204 - Ninguno. ¿Qué pasa contigo? - amigo: Está todo bien. 875 00:35:06,605 --> 00:35:07,939 - Está todo bien. - Tania: ¡Gabriel! 876 00:35:07,973 --> 00:35:09,775 música repentina 877 00:35:12,911 --> 00:35:16,114 Bueno, debería ir a clase. para conseguir un buen asiento. 878 00:35:16,148 --> 00:35:17,949 música repentina 879 00:35:17,983 --> 00:35:20,085 Que tengas un excelente y jornada productiva. 880 00:35:20,118 --> 00:35:21,520 risas 881 00:35:21,553 --> 00:35:22,854 - ¿Qué pasa con ese tipo? - Está enamorado. 882 00:35:22,888 --> 00:35:23,822 - amigo 2: eso creo. - música repentina 883 00:35:25,023 --> 00:35:27,593 musica divertida 884 00:35:28,727 --> 00:35:31,197 suena Contra viento y marea por Intocable 885 00:35:31,230 --> 00:35:34,032 Tal vez contra el mundo 886 00:35:34,065 --> 00:35:36,568 Pelearé con cualquiera 887 00:35:36,602 --> 00:35:38,704 sin pensarlo dos veces 888 00:35:38,737 --> 00:35:40,306 Médico... Es bueno verte. 889 00:35:40,339 --> 00:35:41,607 - Alguien llamó... - Rolando: No me molestes. 890 00:35:41,640 --> 00:35:43,509 Estaré... trabajando. 891 00:35:43,542 --> 00:35:46,745 Lo haré o moriré 892 00:35:46,778 --> 00:35:49,315 Él siempre me saluda pero ahora no está de humor. 893 00:35:50,449 --> 00:35:53,619 Sólo para estar contigo 894 00:35:53,652 --> 00:35:55,954 Hola, amigo. Amigo, amigo. 895 00:35:55,987 --> 00:35:57,323 Me tenías preocupada. 896 00:35:57,356 --> 00:35:59,625 - Me engañaste todo el fin de semana. - Sí, ¿cómo estás? 897 00:35:59,658 --> 00:36:01,193 Me alegro de verte. 898 00:36:01,227 --> 00:36:02,461 - sonido de beso - ¿Qué pasa? 899 00:36:02,494 --> 00:36:03,395 Nada, ¿por qué? 900 00:36:04,330 --> 00:36:06,432 Te ves diferente. 901 00:36:06,465 --> 00:36:08,400 No, en absoluto. Soy normal, como siempre. 902 00:36:09,268 --> 00:36:10,836 musica divertida 903 00:36:10,869 --> 00:36:12,371 ¡Ay! Odio el patriarcado. 904 00:36:12,404 --> 00:36:14,706 Lo odio. Lo odio todo. 905 00:36:14,740 --> 00:36:16,107 ¿Llamaste? la cabeza o que? 906 00:36:16,141 --> 00:36:17,576 ¿Estás bien? 907 00:36:17,609 --> 00:36:19,545 Sí... sí. 908 00:36:19,578 --> 00:36:21,847 - Por aquí. ¿Adónde vas? - Duda Sí... 909 00:36:21,880 --> 00:36:25,984 Bueno, ¿qué piensas? Querido equipo, ¿empezamos? 910 00:36:26,017 --> 00:36:27,386 - Sí, sí. - Perfecto. 911 00:36:27,419 --> 00:36:28,387 ¡Venir! 912 00:36:29,154 --> 00:36:30,622 risas fingidas 913 00:36:31,823 --> 00:36:33,292 ¡Más! ¡Más! 914 00:36:35,994 --> 00:36:37,296 Ivan: ¡María! 915 00:36:39,265 --> 00:36:42,000 María, ríe o pues empezamos. todo de nuevo. 916 00:36:43,168 --> 00:36:44,670 todos riendo 917 00:36:48,507 --> 00:36:50,008 Más. ¡Más! 918 00:36:50,976 --> 00:36:52,278 las risas continúan 919 00:36:53,845 --> 00:36:55,113 Bernie: El vínculo con tu perro 920 00:36:55,146 --> 00:36:57,349 es lo que realmente importa. 921 00:36:57,383 --> 00:36:59,451 Por eso siempre me sigue. 922 00:36:59,485 --> 00:37:03,889 Le diré, Teddy, quédate. y se queda completamente... 923 00:37:03,922 --> 00:37:05,591 - ¡Teddy! - Gabriel se ríe. 924 00:37:05,624 --> 00:37:06,625 Bernie: ¡Teddy! 925 00:37:07,426 --> 00:37:08,694 BIOLOGÍA 2 926 00:37:08,727 --> 00:37:10,161 golpe suave 927 00:37:10,896 --> 00:37:12,531 suspiros 928 00:37:14,633 --> 00:37:16,668 - ¿Gabriel? - ¡Callarse la boca! 929 00:37:17,403 --> 00:37:18,570 ¡Ay, lo siento! 930 00:37:19,371 --> 00:37:21,006 campanadas 931 00:37:22,708 --> 00:37:23,975 respirando 932 00:37:25,911 --> 00:37:29,214 Gabriel ¿qué estás haciendo? 933 00:37:29,247 --> 00:37:32,183 duda Tania, ¿cómo estás? 934 00:37:32,217 --> 00:37:33,852 Malo. he estado extrañarte mucho. 935 00:37:33,885 --> 00:37:35,454 Rolando: Yo también. He... 936 00:37:35,487 --> 00:37:36,455 te extrañé... 937 00:37:37,188 --> 00:37:39,190 un montón. 938 00:37:39,224 --> 00:37:40,492 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué cosa? 939 00:37:40,526 --> 00:37:41,760 ¿Aún estás enfermo? 940 00:37:41,793 --> 00:37:44,563 Sí, mi barriga me está matando. 941 00:37:45,364 --> 00:37:47,466 ¿No fue la garganta? 942 00:37:47,499 --> 00:37:49,635 Es un rotavirus, afecta el sistema digestivo también. 943 00:37:49,668 --> 00:37:51,670 No me importa conseguirlo. 944 00:37:51,703 --> 00:37:54,105 No, ya ves, Así comienzan las pandemias. 945 00:37:54,139 --> 00:37:56,207 Hombre, dime qué está pasando. 946 00:37:56,241 --> 00:37:58,644 ¿No es esa la campana? 947 00:37:58,677 --> 00:37:59,345 - ¿No? - ¿Está seguro? 948 00:37:59,378 --> 00:38:00,946 Creo que lo escuché. 949 00:38:00,979 --> 00:38:02,548 no quiero llegar tarde a clase. 950 00:38:02,581 --> 00:38:04,416 Siempre te saltas el primero. 951 00:38:05,717 --> 00:38:07,052 - suspiros - Ya no. 952 00:38:07,085 --> 00:38:08,920 Mi educación es lo primero. 953 00:38:09,955 --> 00:38:10,789 - chasquea los labios - ¿Qué hay de mí? 954 00:38:12,223 --> 00:38:13,091 - suspiros - Tania, 955 00:38:14,793 --> 00:38:15,827 olvídate de los chicos. 956 00:38:15,861 --> 00:38:17,929 Concéntrate en tu futuro. ¿Bueno? 957 00:38:17,963 --> 00:38:19,998 Bueno, que tengas un gran día. 958 00:38:21,032 --> 00:38:23,435 música repentina 959 00:38:25,036 --> 00:38:26,838 la musica termina 960 00:38:26,872 --> 00:38:28,507 María: Tu vestido luce precioso. 961 00:38:28,540 --> 00:38:29,375 Gracias. 962 00:38:32,744 --> 00:38:36,114 - ¡Oye, hablaste con ella! - Sí, ¿por qué? 963 00:38:36,147 --> 00:38:38,049 Porque nunca lo haces. 964 00:38:38,083 --> 00:38:40,185 La amas en silencio. 965 00:38:41,353 --> 00:38:43,054 como una dama de el siglo XIX. 966 00:38:44,289 --> 00:38:46,992 musica emocional 967 00:38:48,960 --> 00:38:49,861 María: ¿La amas? 968 00:38:51,329 --> 00:38:53,264 Sí, ¿no lo sabías? 969 00:38:56,902 --> 00:38:59,571 Es la primera chica Me gusta, ¿verdad? 970 00:38:59,605 --> 00:39:01,206 ¡Tan lindo! 971 00:39:02,207 --> 00:39:03,409 Estás siendo raro. 972 00:39:04,810 --> 00:39:06,612 teléfono sonando 973 00:39:06,645 --> 00:39:09,415 Aldo: Tengo algunas opciones geniales. para la fiesta de ChatGPT. 974 00:39:09,448 --> 00:39:10,682 Ivan: Me encanta. 975 00:39:10,716 --> 00:39:12,718 Aldo: Pero todavía no lo entiendo. 976 00:39:12,751 --> 00:39:14,319 iván: por favor, dame buenas noticias. 977 00:39:14,352 --> 00:39:16,622 Su primer aniversario de Ïbris. 978 00:39:16,655 --> 00:39:19,357 lidia: tengo buenas noticias y malas noticias. 979 00:39:19,391 --> 00:39:21,827 hablé con la gente del castillo. 980 00:39:21,860 --> 00:39:23,962 Lidia: Dijeron que pueden alquilarlo. 981 00:39:23,995 --> 00:39:25,531 Bien. 982 00:39:25,564 --> 00:39:28,333 Pero ellos pensaron los acróbatas semidesnudos 983 00:39:28,366 --> 00:39:30,902 tirándose al suelo cubierto de banderas 984 00:39:31,637 --> 00:39:34,105 es de mal gusto. 985 00:39:34,139 --> 00:39:35,741 - Martín: No, ¿qué? - Iván: ¿Por qué? 986 00:39:35,774 --> 00:39:37,976 No tienen visión, hombre. 987 00:39:38,009 --> 00:39:39,144 Bueno Iván, 988 00:39:39,177 --> 00:39:40,378 pero estaban teniendo el chef japonés 989 00:39:40,412 --> 00:39:41,480 eso hace Omurice. 990 00:39:43,014 --> 00:39:44,616 el que trajo Por Luisito Comunica. 991 00:39:44,650 --> 00:39:46,051 Martín: ¡Ah, sí! 992 00:39:46,084 --> 00:39:47,519 Él aceptó, pero no habla español. 993 00:39:47,553 --> 00:39:49,721 Necesitaremos un intérprete. 994 00:39:49,755 --> 00:39:50,889 Iván: No te preocupes. 995 00:39:50,922 --> 00:39:55,126 Bueno, contrataremos un profesor de japonés. para la empresa. 996 00:39:55,160 --> 00:39:56,528 Y podemos salvar en el intérprete. 997 00:39:57,128 --> 00:39:59,297 bullicio 998 00:39:59,931 --> 00:40:01,032 aldo: ¡me encanta! 999 00:40:01,066 --> 00:40:02,133 huele 1000 00:40:02,167 --> 00:40:03,669 Iván: ¡Ay, eso apesta! 1001 00:40:04,670 --> 00:40:06,638 paloma hace ruido 1002 00:40:08,073 --> 00:40:09,875 musica divertida 1003 00:40:13,912 --> 00:40:15,981 musica divertida 1004 00:40:17,248 --> 00:40:18,249 la puerta se abre 1005 00:40:19,785 --> 00:40:21,386 musica divertida 1006 00:40:22,287 --> 00:40:23,455 la puerta se cierra 1007 00:40:25,724 --> 00:40:27,793 Buenos días, profesor. 1008 00:40:27,826 --> 00:40:31,029 ¡Eh! ¡Hola, Gabriel! 1009 00:40:31,062 --> 00:40:33,131 solo queria decirte que de ahora en adelante, 1010 00:40:33,164 --> 00:40:34,633 Haré un verdadero esfuerzo en tu clase. 1011 00:40:35,901 --> 00:40:37,368 Haré todo lo que pueda 1012 00:40:37,402 --> 00:40:40,071 para mejorar mis calificaciones y alcanzar mi máximo potencial. 1013 00:40:40,105 --> 00:40:41,206 - risa sarcástica - Sí, ya veremos. 1014 00:40:42,841 --> 00:40:45,143 ¿Qué pasa con él? 1015 00:40:45,176 --> 00:40:47,178 - habla en latín - Natura non facit saltus. 1016 00:40:47,212 --> 00:40:48,279 suspiros 1017 00:40:48,313 --> 00:40:50,281 La naturaleza no hace nada a saltos, profesor. 1018 00:40:52,417 --> 00:40:55,286 Tienes razón. Consuetudinis vis magna est. 1019 00:40:56,522 --> 00:41:00,058 Grande es el poder del hábito. 1020 00:41:00,091 --> 00:41:01,593 Un poco de Cicerón para comenzar esta mañana. 1021 00:41:02,360 --> 00:41:03,495 Profesor. 1022 00:41:03,529 --> 00:41:06,498 musica divertida 1023 00:41:10,869 --> 00:41:12,604 musica divertida 1024 00:41:16,374 --> 00:41:17,676 musica divertida 1025 00:41:17,709 --> 00:41:19,711 roncando 1026 00:41:19,745 --> 00:41:21,112 - la puerta se abre - ¡Doctora! 1027 00:41:21,146 --> 00:41:22,213 ¡Eh! ¡Doctor! 1028 00:41:23,048 --> 00:41:24,149 ¡Oh, no! 1029 00:41:24,182 --> 00:41:25,316 - ¡Ay, doctor! - ¿Qué...? 1030 00:41:25,350 --> 00:41:26,685 - ¡Doctor! - Maldita sea. ¿Qué pasó? 1031 00:41:27,719 --> 00:41:28,820 ¿Qué pasó? 1032 00:41:28,854 --> 00:41:29,988 duda Eh... usted tiene un paciente, doctor. 1033 00:41:31,189 --> 00:41:34,259 ¿Un paciente? Cancelamos todas las citas. 1034 00:41:34,292 --> 00:41:37,829 nervioso Sí, pero lo olvidé llamar al Sr. Medina. 1035 00:41:37,863 --> 00:41:39,264 Bueno dile que venga otro día. 1036 00:41:39,297 --> 00:41:41,499 El viene de Campeche para verte. 1037 00:41:41,533 --> 00:41:44,202 Creo que sería de mala educación. 1038 00:41:44,235 --> 00:41:46,638 Bueno, dile para conocer la ciudad. 1039 00:41:46,672 --> 00:41:48,840 - Puede viajar en el cablebús. - Vino a su examen. 1040 00:41:48,874 --> 00:41:50,375 - ¿Cuál? - Próstata. 1041 00:41:51,209 --> 00:41:52,410 Lo prepararé. 1042 00:41:52,443 --> 00:41:53,879 musica tensa 1043 00:41:57,448 --> 00:42:01,319 Así, la primera referencia a la celda estaba... 1044 00:42:01,352 --> 00:42:02,621 rolando: hecho por un hombre inglés, 1045 00:42:02,654 --> 00:42:04,389 Robert Hooke, en el siglo 17, 1046 00:42:04,422 --> 00:42:07,092 para señalar las lagunas en ciertas verduras. 1047 00:42:08,994 --> 00:42:11,630 música repentina 1048 00:42:12,297 --> 00:42:13,398 teléfono sonando 1049 00:42:13,431 --> 00:42:15,100 Papá, contesta. Levantar. 1050 00:42:15,133 --> 00:42:17,335 Profesor: Eso es correcto. 1051 00:42:17,368 --> 00:42:19,004 teléfono sonando 1052 00:42:19,037 --> 00:42:20,471 Gabriel: Papá, recoge. 1053 00:42:20,505 --> 00:42:22,040 recoger, recoger, recoger, recoger. 1054 00:42:22,073 --> 00:42:23,609 respirando pesadamente 1055 00:42:23,642 --> 00:42:26,144 Profesor: bueno sigue hablando. sobre la membrana plasmática. 1056 00:42:26,845 --> 00:42:29,014 escribiendo 1057 00:42:29,047 --> 00:42:30,782 ¿CÓMO HACER UN EXAMEN DE PRÓSTATA? música repentina 1058 00:42:32,851 --> 00:42:34,986 musica tensa 1059 00:42:35,721 --> 00:42:37,522 música repentina 1060 00:42:37,555 --> 00:42:38,924 ¿Puede entrar? 1061 00:42:38,957 --> 00:42:39,625 gabriel molesto No, espera. 1062 00:42:40,626 --> 00:42:42,027 Estoy buscando un tutorial. 1063 00:42:42,060 --> 00:42:43,361 música repentina 1064 00:42:44,896 --> 00:42:46,031 ¡Maldita sea! 1065 00:42:46,064 --> 00:42:48,533 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 1066 00:42:48,566 --> 00:42:50,235 música repentina 1067 00:42:51,970 --> 00:42:53,371 Gabriel: Puedes hacerlo, Gabriel. 1068 00:42:53,404 --> 00:42:54,973 Sólo tienes que entrar... 1069 00:42:56,675 --> 00:42:58,476 y fuera, mantén la calma. 1070 00:42:59,110 --> 00:42:59,978 pasos 1071 00:43:00,011 --> 00:43:01,246 Entre, señor Medina. 1072 00:43:01,279 --> 00:43:02,213 Gracias. 1073 00:43:02,948 --> 00:43:04,315 ¿Qué pasa? 1074 00:43:04,349 --> 00:43:05,984 - Blanca: Te dejaré en paz. -Humberto: Gracias. 1075 00:43:06,017 --> 00:43:06,952 ¿Qué pasa? ¿Qué? 1076 00:43:08,186 --> 00:43:09,054 ¿Qué? 1077 00:43:10,255 --> 00:43:12,523 - Acuéstate. - ¿Así de simple? 1078 00:43:12,557 --> 00:43:14,125 ¿Qué? 1079 00:43:14,159 --> 00:43:15,260 siempre hemos una charla previa. 1080 00:43:16,461 --> 00:43:19,698 Estoy intentando algo más Técnica directa. 1081 00:43:20,465 --> 00:43:21,599 Entrando... 1082 00:43:22,934 --> 00:43:23,902 y fuera. 1083 00:43:25,771 --> 00:43:26,938 Bueno. 1084 00:43:26,972 --> 00:43:28,306 musica tensa 1085 00:43:29,875 --> 00:43:31,643 suspiros 1086 00:43:33,378 --> 00:43:34,245 Gabriel: Puedes hacerlo, Gabriel. 1087 00:43:35,513 --> 00:43:36,614 Humberto. 1088 00:43:38,249 --> 00:43:39,617 Oh sí. Humberto. 1089 00:43:39,651 --> 00:43:41,486 Gabriel es el nombre de mis manos. 1090 00:43:41,519 --> 00:43:43,521 musica tensa 1091 00:43:43,554 --> 00:43:44,790 Estás loco, hombre. 1092 00:43:45,523 --> 00:43:47,158 musica tensa 1093 00:43:53,531 --> 00:43:56,201 musica tensa 1094 00:43:56,234 --> 00:43:57,502 humberto gime ¡Ah! 1095 00:43:57,535 --> 00:43:59,370 musica tensa 1096 00:43:59,404 --> 00:44:01,006 humberto gime ¡Ah! 1097 00:44:01,039 --> 00:44:02,340 musica tensa 1098 00:44:04,309 --> 00:44:05,711 - sonido pop - la música termina 1099 00:44:05,744 --> 00:44:06,845 Gabriel: ¡Ay, idiota! 1100 00:44:06,878 --> 00:44:09,180 musica celestial 1101 00:44:09,981 --> 00:44:11,516 HOSPITAL LOS ALTOS 1102 00:44:11,549 --> 00:44:13,351 pasos de distancia 1103 00:44:13,384 --> 00:44:14,519 Hola, rolán... 1104 00:44:17,322 --> 00:44:18,223 ¿Rolando? 1105 00:44:19,357 --> 00:44:20,892 ¿Rolando? 1106 00:44:20,926 --> 00:44:22,928 - música emocional - tocando la puerta 1107 00:44:22,961 --> 00:44:23,962 blanca: ¿Médico? 1108 00:44:23,995 --> 00:44:25,496 musica emocional 1109 00:44:25,530 --> 00:44:26,998 ¿Médico? 1110 00:44:27,032 --> 00:44:29,067 Nunca seré el mismo. 1111 00:44:29,100 --> 00:44:31,636 musica emocional 1112 00:44:31,669 --> 00:44:34,172 ¿Se siente mareado? 1113 00:44:34,205 --> 00:44:36,241 - música emocional - la puerta se cierra 1114 00:44:36,274 --> 00:44:38,043 entrenador: Voy a ser honesto, muchachos. 1115 00:44:38,877 --> 00:44:40,511 nadie creyó en ti. 1116 00:44:41,112 --> 00:44:42,480 Ni siquiera yo. 1117 00:44:42,513 --> 00:44:43,681 pero 1118 00:44:43,715 --> 00:44:46,017 has logrado tener 1119 00:44:46,051 --> 00:44:47,953 un equipo bastante decente 1120 00:44:47,986 --> 00:44:51,656 capaz de ganar el campeonato. 1121 00:44:51,689 --> 00:44:54,726 Eres como el equipo de Celaya desde 1995. 1122 00:44:55,827 --> 00:44:58,229 Aunque cualquiera de ustedes había nacido 1123 00:44:58,263 --> 00:44:59,965 y no lo sabes lo que estoy diciendo. 1124 00:44:59,998 --> 00:45:01,066 Rolando: Equipo butragueño. 1125 00:45:01,099 --> 00:45:02,267 estallar 1126 00:45:04,002 --> 00:45:06,237 Llegaron a la final contra Necaxa, señor. 1127 00:45:06,271 --> 00:45:08,807 Sí, Gabriel. ¡Muy bien! 1128 00:45:08,840 --> 00:45:11,409 Chicos, la educación es esencial. 1129 00:45:11,442 --> 00:45:12,944 Démoslo todo. 1130 00:45:12,978 --> 00:45:15,914 Porque a diferencia de Celaya 1995, 1131 00:45:15,947 --> 00:45:19,184 Saldremos victoriosos. 1132 00:45:19,217 --> 00:45:20,518 ¿Listo? ¡Vamos! 1133 00:45:20,551 --> 00:45:22,153 zumbido animado 1134 00:45:23,054 --> 00:45:25,023 chicos: Uno, dos, tres... 1135 00:45:25,056 --> 00:45:26,524 Leopardo. 1136 00:45:26,557 --> 00:45:28,659 musica emocional 1137 00:45:28,693 --> 00:45:30,528 chicos: ¡Leopardo! 1138 00:45:30,561 --> 00:45:31,930 zumbido animado 1139 00:45:31,963 --> 00:45:34,165 musica emocional 1140 00:45:37,869 --> 00:45:39,337 musica emocional 1141 00:45:39,370 --> 00:45:42,540 Entrenador: Vamos, Rafa. ¡Allá! Adelante, Gabriel. 1142 00:45:42,573 --> 00:45:43,574 - duro golpe - la música se desvanece 1143 00:45:43,608 --> 00:45:44,642 grito doloroso 1144 00:45:46,878 --> 00:45:48,546 entrenador: ¡Tu pierna izquierda apesta! 1145 00:45:48,579 --> 00:45:50,348 - entrenador: ¡Apesta! - Manuel: ¡Levántate! 1146 00:45:52,017 --> 00:45:53,018 gemidos 1147 00:45:53,051 --> 00:45:54,185 Ah, gracias amigo. 1148 00:45:55,453 --> 00:45:56,354 manuel: ¿Estás bien? 1149 00:45:56,387 --> 00:45:58,123 Sí. Sólo estoy calentando. 1150 00:45:59,390 --> 00:46:00,926 respirando pesadamente 1151 00:46:00,959 --> 00:46:01,960 entrenador: Vamos, muchachos. 1152 00:46:01,993 --> 00:46:03,661 Ve por la banda. Vamos, Rafa. 1153 00:46:03,694 --> 00:46:05,163 - Ir. - silbido 1154 00:46:05,196 --> 00:46:06,932 bullicio 1155 00:46:07,632 --> 00:46:09,534 ráfaga de velocidad 1156 00:46:09,567 --> 00:46:11,269 bullicio 1157 00:46:11,302 --> 00:46:13,004 bullicio 1158 00:46:13,038 --> 00:46:15,140 - duro golpe - explosión de sonido 1159 00:46:15,173 --> 00:46:16,374 - golpe de metal - ¡Ah! 1160 00:46:16,407 --> 00:46:18,043 ¡Ay! 1161 00:46:18,076 --> 00:46:19,210 - aullar - ¡Ah! 1162 00:46:20,545 --> 00:46:22,047 gruñidos 1163 00:46:23,114 --> 00:46:24,049 risas 1164 00:46:25,450 --> 00:46:26,484 ¿Estás bien? 1165 00:46:27,718 --> 00:46:29,520 bullicio escolar 1166 00:46:31,256 --> 00:46:32,623 Tania: Ya vuelvo. 1167 00:46:35,160 --> 00:46:36,161 tania: hola señor. 1168 00:46:37,963 --> 00:46:38,763 Tania. 1169 00:46:39,530 --> 00:46:41,366 ¿Estás buscando a Gabriel? 1170 00:46:41,399 --> 00:46:42,700 Sí, bueno... 1171 00:46:44,569 --> 00:46:47,372 nervioso la verdad es 1172 00:46:47,405 --> 00:46:48,673 que necesitaba pensar sobre otra cosa. 1173 00:46:48,706 --> 00:46:50,308 Tuve un... 1174 00:46:50,341 --> 00:46:51,409 estallar 1175 00:46:51,442 --> 00:46:52,510 enfermo 1176 00:46:52,543 --> 00:46:53,344 estallar 1177 00:46:54,745 --> 00:46:55,680 ...un día extraño. 1178 00:46:58,950 --> 00:47:00,351 Ya que estás aquí, ¿Puedo preguntarte algo? 1179 00:47:01,686 --> 00:47:02,520 Sí. 1180 00:47:03,922 --> 00:47:05,490 ¿Sabes si Grabriel está bien? 1181 00:47:07,025 --> 00:47:08,526 Está siendo raro conmigo. 1182 00:47:09,427 --> 00:47:10,996 Está siendo raro en general. 1183 00:47:12,530 --> 00:47:13,899 Habla latín en clase. 1184 00:47:14,632 --> 00:47:16,667 bullicio escolar 1185 00:47:23,942 --> 00:47:25,944 Supongo que los adolescentes son así. 1186 00:47:27,812 --> 00:47:29,580 Pensé algo sucedió en el viaje 1187 00:47:29,614 --> 00:47:30,715 y no quiere decirme. 1188 00:47:32,350 --> 00:47:34,085 Lo lamento. No debería haberte preguntado. 1189 00:47:34,953 --> 00:47:35,820 Tania... 1190 00:47:37,088 --> 00:47:38,423 Lo que estoy a punto de decir 1191 00:47:39,657 --> 00:47:42,793 Va a ser difícil de creer, ¿vale? 1192 00:47:43,995 --> 00:47:46,531 musica peculiar 1193 00:47:46,564 --> 00:47:48,333 Soy gabriel. 1194 00:47:48,366 --> 00:47:49,767 - ¿Qué? - Sí. 1195 00:47:49,800 --> 00:47:51,669 la furgoneta se averió durante el viaje 1196 00:47:51,702 --> 00:47:53,438 y nos detuvimos en un restaurante de la carretera. 1197 00:47:53,471 --> 00:47:56,874 Entonces una señora mayor nos regaló un poco de sopa de champiñones... 1198 00:47:56,908 --> 00:47:58,676 los magicos... 1199 00:47:58,709 --> 00:48:00,912 y cuando desperté, Estaba en el cuerpo de mi papá. 1200 00:48:02,147 --> 00:48:05,316 Después de eso, Bernie nos dijo Todavía estábamos de viaje, 1201 00:48:05,350 --> 00:48:06,817 pero el no lo sabe cuando terminaría. 1202 00:48:07,552 --> 00:48:09,054 musica peculiar 1203 00:48:09,087 --> 00:48:10,989 Bebé, mírame. 1204 00:48:11,022 --> 00:48:13,558 Sé que esto es demasiado difícil creer, 1205 00:48:13,591 --> 00:48:16,694 pero te juro que es verdad. 1206 00:48:16,727 --> 00:48:17,996 - Cariño, te lo puedo decir... - ¡Qué asco! 1207 00:48:18,029 --> 00:48:19,864 algo que sólo nosotros sabemos. 1208 00:48:19,897 --> 00:48:21,566 musica peculiar 1209 00:48:21,599 --> 00:48:24,502 nuestro primer beso estaba en educación sexual 1210 00:48:24,535 --> 00:48:27,005 durante un video de abstinencia. 1211 00:48:27,038 --> 00:48:28,974 musica peculiar 1212 00:48:29,774 --> 00:48:31,209 ¿Recuerdas? 1213 00:48:31,242 --> 00:48:33,544 musica peculiar 1214 00:48:33,578 --> 00:48:34,579 ¡Tanía! 1215 00:48:35,780 --> 00:48:37,715 enojado Esta es una broma súper cruel, señor. 1216 00:48:39,284 --> 00:48:41,019 puedo entenderlo de Gabriel, pero tú... 1217 00:48:42,453 --> 00:48:45,390 Eres un adulto y un doctor. 1218 00:48:45,423 --> 00:48:46,857 - Cariño, soy Gabriel. - ¡Qué asco! 1219 00:48:46,891 --> 00:48:48,393 Dile a Gabriel No quiero volver a verlo. 1220 00:48:50,128 --> 00:48:53,131 musica peculiar 1221 00:48:55,100 --> 00:48:56,934 - Paloma: Estoy en casa. - María: Hola. 1222 00:48:57,635 --> 00:48:59,137 duro golpe 1223 00:48:59,170 --> 00:49:01,172 no lo sé cómo caminas con estos. 1224 00:49:01,206 --> 00:49:02,373 duro golpe 1225 00:49:04,042 --> 00:49:05,210 asombrado 1226 00:49:05,243 --> 00:49:06,411 besar 1227 00:49:06,444 --> 00:49:07,645 crujido de tela 1228 00:49:09,180 --> 00:49:10,581 Estás enamorado. 1229 00:49:12,883 --> 00:49:14,919 De Vicky, que es una monada. 1230 00:49:14,952 --> 00:49:16,187 No, por supuesto que no. 1231 00:49:16,221 --> 00:49:18,556 Y muy agradable. Vamos, cuéntame más. 1232 00:49:18,589 --> 00:49:19,657 ¿Hablaste con ella? 1233 00:49:20,591 --> 00:49:21,759 Un poco. 1234 00:49:21,792 --> 00:49:23,261 No sé por qué tú no. 1235 00:49:23,294 --> 00:49:24,495 Es muy fácil, cariño. 1236 00:49:24,529 --> 00:49:25,997 Puedo darte algunos consejos... 1237 00:49:26,031 --> 00:49:27,332 ¿Consejos? 1238 00:49:27,365 --> 00:49:29,767 Por eso no te hablo 1239 00:49:29,800 --> 00:49:33,738 porque siempre te entrometes y quiero arreglarlo todo. 1240 00:49:33,771 --> 00:49:36,307 gritando ¿sabes? ¿Qué dirían de mí? 1241 00:49:36,341 --> 00:49:40,411 No, mamá, no lo haces. porque nunca escuchas. 1242 00:49:40,445 --> 00:49:41,612 No te perdonaré. 1243 00:49:42,580 --> 00:49:44,449 No, no te perdonaré. 1244 00:49:44,482 --> 00:49:46,217 suena Sálvame por RBD 1245 00:49:46,251 --> 00:49:47,485 - María: ¡Bebé! - Paloma: ¡Nunca, nunca! 1246 00:49:47,518 --> 00:49:48,919 Cariño, no era mi intención. 1247 00:49:48,953 --> 00:49:50,055 paloma enojada Cruzaste la línea. 1248 00:49:50,088 --> 00:49:51,722 Fuiste demasiado lejos. 1249 00:49:51,756 --> 00:49:52,823 cerrando la puerta 1250 00:49:52,857 --> 00:49:56,061 ya que no estás aquí 1251 00:49:57,762 --> 00:50:04,435 Sobrevivo de pura ansiedad Con un nudo en la garganta 1252 00:50:04,469 --> 00:50:08,606 Y no puedo parar pensando en ti 1253 00:50:08,639 --> 00:50:10,741 Sálvame del olvido 1254 00:50:10,775 --> 00:50:11,876 María suspira 1255 00:50:11,909 --> 00:50:15,113 Sálvame de la soledad 1256 00:50:15,146 --> 00:50:18,149 Sálvame del tedio 1257 00:50:18,183 --> 00:50:23,254 Nunca me dejes caer 1258 00:50:23,288 --> 00:50:29,294 Sobrevivo de pura ansiedad Con un nudo en la garganta 1259 00:50:29,327 --> 00:50:35,200 Y no puedo parar pensando en ti 1260 00:50:35,233 --> 00:50:38,436 - se limpia la nariz - Poco a poco mi corazón. 1261 00:50:38,469 --> 00:50:39,837 - MANTÉNGASE FUERA - Está perdiendo la fe. 1262 00:50:39,870 --> 00:50:41,406 ¿Qué hacemos? 1263 00:50:41,439 --> 00:50:43,574 Está perdiendo la voz. 1264 00:50:43,608 --> 00:50:45,643 No hacemos nada. 1265 00:50:45,676 --> 00:50:47,978 sálvame 1266 00:50:49,347 --> 00:50:52,350 Sálvame de la soledad 1267 00:50:58,389 --> 00:51:00,158 la musica termina 1268 00:51:00,191 --> 00:51:02,193 - neumáticos chirriantes - motor de coche 1269 00:51:02,227 --> 00:51:03,728 frenos 1270 00:51:03,761 --> 00:51:04,695 Gabriel: Bueno, bájate. 1271 00:51:05,663 --> 00:51:07,832 La entrada está lejos. 1272 00:51:07,865 --> 00:51:09,634 Va a levantar sospechas si te dejamos ahí, 1273 00:51:09,667 --> 00:51:11,436 Ya nos hemos bajado. 1274 00:51:11,469 --> 00:51:12,803 cruje sus nudillos 1275 00:51:12,837 --> 00:51:14,405 - Bueno, supongo. - Abajo, ahora. 1276 00:51:14,439 --> 00:51:15,140 María: ¡Gabriel! 1277 00:51:16,241 --> 00:51:17,675 puertas abiertas 1278 00:51:17,708 --> 00:51:18,976 - Rolando: Que tengas un día increíble. - María: ¡Te queremos! 1279 00:51:20,111 --> 00:51:20,978 Adiós mamá. 1280 00:51:23,548 --> 00:51:25,983 bullicio 1281 00:51:26,817 --> 00:51:27,885 neumáticos chirriando 1282 00:51:29,354 --> 00:51:30,621 ¿Quieres hacer algo? 1283 00:51:32,890 --> 00:51:34,225 Tenemos que ir a trabajar. 1284 00:51:36,527 --> 00:51:38,596 asombrado ¿Ese es mi papá? 1285 00:51:39,797 --> 00:51:40,965 Yo soy mi papá. 1286 00:51:42,099 --> 00:51:43,067 - ¿Hola, qué tal? - música suave 1287 00:51:44,101 --> 00:51:45,636 diálogo digital 1288 00:51:46,771 --> 00:51:48,005 vendedor Bienvenido a Drop Shop. 1289 00:51:48,038 --> 00:51:50,441 - puerta chirriando - música celestial 1290 00:51:50,475 --> 00:51:53,043 musica celestial 1291 00:51:58,883 --> 00:52:00,918 musica celestial 1292 00:52:07,158 --> 00:52:09,160 musica celestial 1293 00:52:10,295 --> 00:52:11,862 grita emocionado Me los probaré. 1294 00:52:11,896 --> 00:52:13,831 Los estás comprando. 1295 00:52:13,864 --> 00:52:16,334 suena veranos en mi alma por SmashMob 1296 00:52:23,274 --> 00:52:25,843 Veranos en mi alma continúa 1297 00:52:31,916 --> 00:52:33,351 la musica termina 1298 00:52:34,252 --> 00:52:36,354 el agua fluye 1299 00:52:37,788 --> 00:52:39,224 pasos 1300 00:52:39,257 --> 00:52:40,325 bofetada dura 1301 00:52:41,326 --> 00:52:42,693 Necesitamos hablar, imbécil. 1302 00:52:42,727 --> 00:52:43,894 María: Oye... 1303 00:52:43,928 --> 00:52:47,265 ¿He mencionado alguna vez a mi madre? 1304 00:52:47,298 --> 00:52:49,900 Hablando de ella, no. 1305 00:52:49,934 --> 00:52:52,403 Pero te quejaste de ella. Mucho. 1306 00:52:53,238 --> 00:52:54,772 ¿De qué me quejo? 1307 00:52:54,805 --> 00:52:57,342 Que ella es mandona 1308 00:52:57,375 --> 00:52:59,844 que ella siempre quiere tener razón. 1309 00:52:59,877 --> 00:53:01,546 que ella te quiere ser diferente. 1310 00:53:01,579 --> 00:53:03,013 Ella quiere que seas perfecta. 1311 00:53:05,283 --> 00:53:08,118 Me gusta tu mamá. Ella es demasiado, sí. 1312 00:53:09,587 --> 00:53:11,556 - Pero ella no es mala. - Sí... 1313 00:53:11,589 --> 00:53:13,458 ella es tan genial y completo! 1314 00:53:14,859 --> 00:53:16,427 nunca dices cosas buenas de ella. 1315 00:53:16,461 --> 00:53:18,429 musica emocional 1316 00:53:22,333 --> 00:53:23,868 no eres el mismo Paloma como siempre. 1317 00:53:23,901 --> 00:53:25,470 musica emocional 1318 00:53:25,503 --> 00:53:28,138 Los adolescentes cambian constantemente. 1319 00:53:28,172 --> 00:53:29,307 Es normal. 1320 00:53:29,340 --> 00:53:31,842 Amigo, no necesitas cambiarte. 1321 00:53:32,610 --> 00:53:33,911 Eres bueno tal como eres. 1322 00:53:35,246 --> 00:53:36,881 Eres un buen amigo. 1323 00:53:36,914 --> 00:53:38,749 musica emocional 1324 00:53:38,783 --> 00:53:39,784 ¿Lo mejor? 1325 00:53:40,751 --> 00:53:41,652 ¡El mejor! 1326 00:53:43,754 --> 00:53:45,623 ¿Crees que Bueno, ¿te quedarás así para siempre? 1327 00:53:46,491 --> 00:53:48,859 No digas eso, Paloma. 1328 00:53:48,893 --> 00:53:50,628 Lo estamos pasando bien y dices cosas deprimentes. 1329 00:53:52,297 --> 00:53:54,265 te veo muy comoda con esto. 1330 00:53:54,299 --> 00:53:56,401 - No lo soy. - Paloma: Esto... 1331 00:53:56,434 --> 00:53:58,936 Sabes lo duro que trabajé para ser ¿El chico más genial de la escuela secundaria? 1332 00:53:58,969 --> 00:54:01,772 ¡Sí, bien por ti! 1333 00:54:01,806 --> 00:54:04,174 Pero para mí, ir a la escuela es horrible. 1334 00:54:04,208 --> 00:54:05,976 Ni siquiera puedo abrir mi corazón con la chica que me gusta. 1335 00:54:07,077 --> 00:54:08,413 Para decirle que me gusta. 1336 00:54:09,547 --> 00:54:10,581 Vicky, ¿verdad? 1337 00:54:11,616 --> 00:54:13,083 ¿Esa es Vicky? 1338 00:54:13,117 --> 00:54:14,719 No, no me jodas. ¿Es Vicky? 1339 00:54:14,752 --> 00:54:15,953 - ¡Sí! - Sabía que te gustaba. 1340 00:54:17,555 --> 00:54:19,089 Rolando: Entonces no estás enojado. 1341 00:54:19,890 --> 00:54:21,959 No, sólo estábamos preocupados. 1342 00:54:23,160 --> 00:54:24,495 porque eran tus amigos y te amamos. 1343 00:54:24,529 --> 00:54:25,963 Si algo anda mal, 1344 00:54:25,996 --> 00:54:27,532 podemos hablar de esos sentimientos. 1345 00:54:27,565 --> 00:54:29,133 Si te sientes agotado, 1346 00:54:29,166 --> 00:54:31,001 considere tomar cuídate a ti mismo. 1347 00:54:31,035 --> 00:54:32,370 manuel: No te preocupes por el fútbol. 1348 00:54:33,137 --> 00:54:34,305 tu eres el que importa 1349 00:54:35,606 --> 00:54:36,941 Gracias chicos. 1350 00:54:38,042 --> 00:54:39,477 manuel: No nos agradezcas. 1351 00:54:39,510 --> 00:54:41,312 recuerda todo lo que has hecho por nosotros. 1352 00:54:41,346 --> 00:54:42,647 Eduardo: Cuando salí del armario, 1353 00:54:42,680 --> 00:54:43,948 me ayudaste diciéndole a todo el equipo. 1354 00:54:43,981 --> 00:54:44,949 musica emocional 1355 00:54:44,982 --> 00:54:47,051 Configuraste mi perfil de Grindr. 1356 00:54:47,084 --> 00:54:49,820 no hubiera conocido a mi novio sin ti. 1357 00:54:49,854 --> 00:54:51,522 y me ayudaste copiar durante el examen de matemáticas 1358 00:54:51,556 --> 00:54:54,592 cuando estaba a punto perder mi beca. 1359 00:54:54,625 --> 00:54:57,462 Sobornaste al maestro cuando se enteró. 1360 00:54:57,495 --> 00:55:00,230 Y cuando mi papá estaba en el hospital, 1361 00:55:00,264 --> 00:55:02,099 te saltaste clases estar conmigo y mi mamá. 1362 00:55:03,801 --> 00:55:05,703 ¿Hice todo eso? 1363 00:55:05,736 --> 00:55:07,772 manuel: claro, porque siempre dices, 1364 00:55:08,806 --> 00:55:10,341 éramos un equipo en el campo, 1365 00:55:10,375 --> 00:55:11,976 y también en la vida. 1366 00:55:12,009 --> 00:55:13,344 musica emocional 1367 00:55:15,946 --> 00:55:18,182 suena veranos en mi alma por SmashMob 1368 00:55:21,852 --> 00:55:23,854 blanca: doctor... 1369 00:55:23,888 --> 00:55:25,590 Médico... 1370 00:55:25,623 --> 00:55:27,725 ¿Qué pasó? 1371 00:55:27,758 --> 00:55:29,660 Me estoy modernizando Blanquita. 1372 00:55:29,694 --> 00:55:31,061 enfatiza Bueno, eso parece moderno. 1373 00:55:31,095 --> 00:55:33,263 Escucha, te tengo una sorpresa. 1374 00:55:33,297 --> 00:55:34,532 Blanca esta nerviosa 1375 00:55:34,565 --> 00:55:36,434 EN NOMBRE DE MI FAMILIA Y MISMO, 1376 00:55:36,467 --> 00:55:38,369 GRACIAS POR SANARME. RAMÓN MENDOZA. 1377 00:55:38,403 --> 00:55:39,570 sorprendido ¿Quién es Ramón Mendoza? 1378 00:55:39,604 --> 00:55:41,639 ¿No lo recuerda, doctor? 1379 00:55:41,672 --> 00:55:43,307 Te acuerdas de todos. 1380 00:55:43,340 --> 00:55:44,542 suspiros 1381 00:55:44,575 --> 00:55:45,876 Bueno, no lo recuerdo. 1382 00:55:46,677 --> 00:55:48,446 Me estoy haciendo viejo. 1383 00:55:48,479 --> 00:55:49,447 La persona que lava autos. a la vuelta de la esquina, 1384 00:55:49,480 --> 00:55:50,881 el que tiene cinco hijos. 1385 00:55:50,915 --> 00:55:51,916 asombrado ¡Hombre! 1386 00:55:51,949 --> 00:55:53,283 risas 1387 00:55:53,317 --> 00:55:55,119 el podria tener Disfruté del servicio. 1388 00:55:55,152 --> 00:55:57,321 Recuerda, Le detectaste un tumor. 1389 00:55:57,354 --> 00:55:58,956 Gracias a ti, podría ser tratado a tiempo. 1390 00:55:58,989 --> 00:56:00,458 Ni siquiera le acusaste. 1391 00:56:00,491 --> 00:56:01,992 musica emocional 1392 00:56:02,026 --> 00:56:03,661 Dijiste que te recordó tú de tu papá. 1393 00:56:03,694 --> 00:56:05,295 Eso es muy importante para ti. 1394 00:56:08,098 --> 00:56:09,299 - la puerta se abre - música emocional 1395 00:56:10,968 --> 00:56:12,970 - la puerta se cierra - música emocional 1396 00:56:14,872 --> 00:56:16,641 musica emocional 1397 00:56:19,343 --> 00:56:20,645 musica emocional 1398 00:56:22,012 --> 00:56:23,748 - Vale, Lidia, ¿qué pasa? - golpe suave 1399 00:56:23,781 --> 00:56:27,051 Realmente no puedo entenderlo. 1400 00:56:27,084 --> 00:56:29,053 agitado ¡Hola familia! 1401 00:56:29,086 --> 00:56:31,422 Iván: Siéntate María, estaban en una reunión. 1402 00:56:31,456 --> 00:56:32,823 ivan: tu me lo dijiste ya lo teníamos, 1403 00:56:32,857 --> 00:56:33,991 ¿Qué pasó? 1404 00:56:34,024 --> 00:56:36,293 Lidia: Sí, lo hicimos, pero Iñárritu 1405 00:56:36,326 --> 00:56:38,395 esta haciendo bardo 2 y está usando todo el castillo. 1406 00:56:38,429 --> 00:56:39,764 Ivan: ¡Ay, mira! 1407 00:56:39,797 --> 00:56:42,166 Está bien, pero tenemos Otras opciones ¿no? 1408 00:56:42,199 --> 00:56:43,668 Está bien, muéstramelo. 1409 00:56:43,701 --> 00:56:45,302 una terraza en el barrio romaní. 1410 00:56:45,335 --> 00:56:46,471 - Excelente. -Vamos, Luis. 1411 00:56:46,504 --> 00:56:48,706 Esto no es un juego ¿Qué te pasa? 1412 00:56:48,739 --> 00:56:50,240 duda Una fábrica abandonada. 1413 00:56:50,274 --> 00:56:53,744 Claro, porque Esta es una rave de los 90. 1414 00:56:53,778 --> 00:56:55,846 Ivan: ¿No? No, equipo. ¿Qué está sucediendo? 1415 00:56:55,880 --> 00:56:57,014 Paloma: Yo, yo. 1416 00:56:57,047 --> 00:56:58,282 Luis: Está bien, no. 1417 00:56:58,315 --> 00:57:00,350 - Iván: ¿Qué? - Conozco un lugar increíble. 1418 00:57:00,384 --> 00:57:02,887 Ivan: ¿En serio? ¿Tú? 1419 00:57:02,920 --> 00:57:07,592 Abrázame, abrázame fuerte 1420 00:57:08,559 --> 00:57:10,427 Arrancame la ropa 1421 00:57:11,596 --> 00:57:13,464 mira mi alma esta desnudo 1422 00:57:13,498 --> 00:57:15,766 la musica termina 1423 00:57:15,800 --> 00:57:17,902 música suave y divertida 1424 00:57:24,141 --> 00:57:26,043 musica peculiar 1425 00:57:28,979 --> 00:57:31,949 María, ¿cómo encontraste? este lugar? 1426 00:57:31,982 --> 00:57:33,984 Vine aquí en un viaje escolar. 1427 00:57:34,018 --> 00:57:35,486 musica peculiar 1428 00:57:35,520 --> 00:57:37,187 Hace muchos años. 1429 00:57:37,221 --> 00:57:37,988 ¡Oh! 1430 00:57:40,024 --> 00:57:41,692 Bueno, me gusta. 1431 00:57:41,726 --> 00:57:43,728 - Aldo: ¿Sí? - Sí, me gusta mucho. 1432 00:57:43,761 --> 00:57:46,497 - Paloma grita emocionada - Ivan: ¡Qué genial! 1433 00:57:46,531 --> 00:57:53,370 tu que me ofreciste Un mundo solo para mi 1434 00:57:53,403 --> 00:57:59,644 Tú que me dijiste, Eres mi vida, soy para ti. 1435 00:57:59,677 --> 00:58:00,945 Rolando: decidí especializarme 1436 00:58:00,978 --> 00:58:03,581 en el cáncer de próstata 1437 00:58:03,614 --> 00:58:05,149 porque mi papá, Gabriel Meza, lo tengo. 1438 00:58:05,950 --> 00:58:07,852 Murió tan joven. 1439 00:58:07,885 --> 00:58:11,421 Rolando: No me pudo ver. o mis hijos crecen. 1440 00:58:11,455 --> 00:58:13,257 No pudimos detectarlo. en una etapa temprana. 1441 00:58:14,458 --> 00:58:15,826 no quiero eso que le pase a cualquiera. 1442 00:58:17,061 --> 00:58:18,763 musica emocional 1443 00:58:23,901 --> 00:58:25,736 musica emocional 1444 00:58:27,805 --> 00:58:30,507 telefono vibrando 1445 00:58:31,441 --> 00:58:32,710 el teléfono suena 1446 00:58:34,211 --> 00:58:35,279 paloma: mamá. 1447 00:58:35,312 --> 00:58:37,047 ¿Qué pasa, cariño? ¿Quién me recoge? 1448 00:58:37,081 --> 00:58:38,282 No sé qué hacer. 1449 00:58:38,315 --> 00:58:40,317 Salí con tus compañeros, 1450 00:58:40,350 --> 00:58:42,553 tomamos un bocado y bueno, En pocas palabras, 1451 00:58:42,587 --> 00:58:44,421 paloma: Terminamos en una fiesta. 1452 00:58:44,454 --> 00:58:46,290 Iván: Ampliamos el lugar. 1453 00:58:46,323 --> 00:58:47,725 musica cumbia 1454 00:58:47,758 --> 00:58:49,860 ¡Maldita sea, están todos borrachos! 1455 00:58:49,894 --> 00:58:51,962 Tu jefe me pregunta para llevarlo a casa. 1456 00:58:52,630 --> 00:58:53,664 Ayúdame. 1457 00:58:53,698 --> 00:58:55,199 Estoy en camino. 1458 00:58:55,232 --> 00:58:56,834 ANÁLISIS PERCENTIL 1459 00:58:56,867 --> 00:58:58,335 CASO HIPOTÉTICO 1460 00:58:58,368 --> 00:58:59,303 GRACIAS 1461 00:58:59,336 --> 00:59:01,171 Esta presentación es aburrida. 1462 00:59:01,205 --> 00:59:02,573 Sí. 1463 00:59:02,607 --> 00:59:04,341 blanca: Ya se lo dije. 1464 00:59:04,374 --> 00:59:06,243 Te lo dije, pero estás un hombre testarudo. 1465 00:59:06,276 --> 00:59:08,445 necesita 1466 00:59:08,478 --> 00:59:09,413 mala pronunciación ponche. 1467 00:59:10,414 --> 00:59:11,882 ¡Puñetazo! 1468 00:59:11,916 --> 00:59:13,250 Bueno, lo siento. 1469 00:59:15,019 --> 00:59:17,554 Creo que podemos afinarlo. 1470 00:59:17,588 --> 00:59:19,790 Sí, deberíamos afinarlo. ¡Dios mío! 1471 00:59:20,591 --> 00:59:22,226 musica merengue 1472 00:59:22,259 --> 00:59:24,194 teléfono sonando 1473 00:59:24,228 --> 00:59:26,330 musica merengue 1474 00:59:26,363 --> 00:59:28,532 Ivan: Escaleras... 1475 00:59:28,565 --> 00:59:30,635 no puedo conducir No tengo licencia. 1476 00:59:31,702 --> 00:59:33,638 Yo tampoco tengo licencia. 1477 00:59:33,671 --> 00:59:35,372 Paloma, tú tienes el mío. 1478 00:59:36,907 --> 00:59:39,476 ¿Por qué te maquillaste? 1479 00:59:39,509 --> 00:59:40,344 María: Paloma, ¿De dónde sacaste? 1480 00:59:40,377 --> 00:59:41,245 el dinero de? 1481 00:59:42,579 --> 00:59:44,081 bullicio 1482 00:59:44,114 --> 00:59:46,416 risas y bullicio 1483 00:59:46,450 --> 00:59:48,118 Paloma: ¡No, mamá! 1484 00:59:48,152 --> 00:59:49,086 - voces - bocina de coche 1485 00:59:49,119 --> 00:59:50,755 Paloma: ¡No, mamá! 1486 00:59:50,788 --> 00:59:51,856 - Paloma: ¡No, mamá! - bocina de coche 1487 00:59:51,889 --> 00:59:53,290 ¡No puedo conducir, mamá! 1488 00:59:53,323 --> 00:59:56,460 Mamá, te lo ruego. No puedo conducir, por favor. 1489 00:59:56,493 --> 00:59:59,396 No, mamá, llamémosle un taxi. 1490 00:59:59,429 --> 01:00:01,298 - ¿Sí? - Puedes hacerlo, María. 1491 01:00:02,299 --> 01:00:04,869 Confío en ti. 1492 01:00:04,902 --> 01:00:05,602 - María: Está bien. - Paloma está nerviosa Pero... 1493 01:00:06,470 --> 01:00:08,172 Sube al auto. Puedes hacerlo. 1494 01:00:08,205 --> 01:00:10,040 musica emocional 1495 01:00:10,074 --> 01:00:11,341 María: Sube al auto. 1496 01:00:11,375 --> 01:00:13,844 musica emocional 1497 01:00:13,878 --> 01:00:16,380 bullicio 1498 01:00:16,413 --> 01:00:18,315 - la puerta se cierra - música moderna 1499 01:00:18,348 --> 01:00:20,517 No va a pasar nada. Estará bien. 1500 01:00:20,550 --> 01:00:22,119 Iván tartamudea 1501 01:00:22,152 --> 01:00:24,588 - Deja de decir eso. - ¿Qué? 1502 01:00:24,621 --> 01:00:26,456 siempre dices todo va a estar bien 1503 01:00:26,490 --> 01:00:28,092 pero nunca lo hagas. 1504 01:00:28,125 --> 01:00:29,593 Bueno, ¿qué haces? quieres que diga? 1505 01:00:29,626 --> 01:00:31,361 ¿Que va a ser horrible? 1506 01:00:31,395 --> 01:00:33,898 Sí, ¿si se estropean? Bueno, sí. 1507 01:00:33,931 --> 01:00:37,601 Bien, esto probablemente ir muy mal. 1508 01:00:37,634 --> 01:00:39,003 Pero si chocas, 1509 01:00:39,036 --> 01:00:40,370 te estrellarás El auto de mi jefe, no el nuestro. 1510 01:00:41,505 --> 01:00:42,840 ¿Se siente mejor? 1511 01:00:42,873 --> 01:00:44,174 musica moderna 1512 01:00:44,208 --> 01:00:45,342 En realidad, sí. 1513 01:00:45,943 --> 01:00:47,511 bullicio 1514 01:00:47,544 --> 01:00:48,979 Puedes hacerlo. 1515 01:00:49,013 --> 01:00:51,081 hombre: Oye, muévete. 1516 01:00:51,115 --> 01:00:53,550 Pasanos de largo, pendejo, si tienes tanta prisa. 1517 01:00:53,583 --> 01:00:54,719 neumáticos chirriando 1518 01:00:57,454 --> 01:00:59,123 - bocina de coche - Nunca has dicho malas palabras. 1519 01:00:59,156 --> 01:01:01,125 Nadie se mete contigo. 1520 01:01:01,158 --> 01:01:02,226 bocina de coche 1521 01:01:02,259 --> 01:01:04,061 estallido de sonido 1522 01:01:04,094 --> 01:01:06,430 musica tensa 1523 01:01:10,034 --> 01:01:11,068 sonido de frenado lento 1524 01:01:12,703 --> 01:01:14,338 - TOPE DE VELOCIDAD - explosión de sonido 1525 01:01:14,371 --> 01:01:15,505 - Quiero vomitar. - Iván: ¡Ay, no! 1526 01:01:15,539 --> 01:01:16,941 gritos 1527 01:01:16,974 --> 01:01:18,876 No, no, Despediré al que vomite. 1528 01:01:18,909 --> 01:01:20,377 - Mamá. - Iván: Es mi auto nuevo. 1529 01:01:20,410 --> 01:01:21,779 paloma esta nerviosa ¡No puedo hacerlo! 1530 01:01:21,812 --> 01:01:23,848 Es un obstáculo, uno enorme. y está al lado de una publicación. 1531 01:01:23,881 --> 01:01:25,549 ¡No puedo hacerlo! ¡No puedo! 1532 01:01:25,582 --> 01:01:27,217 - No puedo. - Esto va a salir mal. 1533 01:01:27,251 --> 01:01:28,719 campanadas mágicas 1534 01:01:28,753 --> 01:01:30,287 - campanadas mágicas - Linda ¡Oh! 1535 01:01:30,320 --> 01:01:32,089 musica tensa 1536 01:01:32,122 --> 01:01:33,791 - neumáticos chirriantes - el motor ruge 1537 01:01:34,859 --> 01:01:36,961 María: Uno, dos... 1538 01:01:36,994 --> 01:01:37,795 ¡tres! 1539 01:01:38,428 --> 01:01:39,897 gritos 1540 01:01:40,597 --> 01:01:41,932 Paloma grita emocionada 1541 01:01:41,966 --> 01:01:43,934 - ¡Pasé por alto! - ¡Lo hiciste! 1542 01:01:43,968 --> 01:01:45,836 Paloma grita emocionada ¡Lo hice! 1543 01:01:45,870 --> 01:01:48,105 Y no lo estrellé en el puesto. 1544 01:01:48,138 --> 01:01:49,774 - aplaude - ¡Hurra! 1545 01:01:49,807 --> 01:01:51,441 hablando borracho 1546 01:01:51,475 --> 01:01:52,476 ¿Estás llorando? 1547 01:01:53,277 --> 01:01:54,344 ¡No! 1548 01:01:54,378 --> 01:01:56,246 Ivan: ¿Sabes qué? Marías recibe un aumento. 1549 01:01:56,280 --> 01:01:57,481 Luis: ¡Para todos! 1550 01:01:58,682 --> 01:02:00,885 clics en fotos 1551 01:02:02,753 --> 01:02:04,621 grito de terror ¡No! 1552 01:02:04,654 --> 01:02:07,024 No es cierto. Lo sé. 1553 01:02:07,057 --> 01:02:09,994 Lo dice para que me asuste, pero sé que no es cierto. 1554 01:02:10,027 --> 01:02:11,561 - niño: no. - Doctor: Desafortunadamente, 1555 01:02:11,595 --> 01:02:12,830 - es verdad. - No. 1556 01:02:14,765 --> 01:02:16,600 pasos apresurados 1557 01:02:16,633 --> 01:02:18,435 niño: si lo que me estás diciendo es verdad, 1558 01:02:18,468 --> 01:02:20,104 Prefiero morir. 1559 01:02:20,137 --> 01:02:21,471 ¿Qué estás comiendo? 1560 01:02:21,505 --> 01:02:23,473 niño gritando ¡Papá! ¡Papá! 1561 01:02:23,507 --> 01:02:25,342 rolando: no lo sé ¿Qué le pasa a este cuerpo? 1562 01:02:25,375 --> 01:02:27,177 pero siempre tengo hambre, apesta y tengo hambre. 1563 01:02:28,779 --> 01:02:30,447 - niño gritando yo no... - ¿Quieres algo? 1564 01:02:30,480 --> 01:02:33,017 No, gracias. Si como tarde, Me da acidez de estómago. 1565 01:02:33,050 --> 01:02:35,219 niño gritando ¡No, no, no, papá! 1566 01:02:36,520 --> 01:02:39,556 - niño gritando No, no, no. - Papá: ¿Qué pasa? 1567 01:02:39,589 --> 01:02:41,491 Oye papá ¿Puedo preguntarte algo? 1568 01:02:41,525 --> 01:02:43,460 - Rolando asiente - ruidos de masticación 1569 01:02:43,493 --> 01:02:46,030 ¿Por qué no has hablado conmigo? sobre mi abuelo? 1570 01:02:46,063 --> 01:02:48,032 quiero decir, Sé que murió de cáncer, 1571 01:02:48,065 --> 01:02:49,699 pero no desde allá abajo. 1572 01:02:50,734 --> 01:02:51,869 ¿Cómo lo supiste? 1573 01:02:51,902 --> 01:02:53,503 Investigué un poco. 1574 01:02:53,537 --> 01:02:55,039 musica emocional 1575 01:02:57,041 --> 01:02:58,275 Eras demasiado pequeño. 1576 01:03:00,577 --> 01:03:01,879 Y luego, bueno... 1577 01:03:03,313 --> 01:03:04,381 suspiros 1578 01:03:05,515 --> 01:03:07,684 es muy dificil para hablar contigo, Gabriel. 1579 01:03:09,553 --> 01:03:11,455 musica emocional 1580 01:03:13,423 --> 01:03:15,159 ¿Es esa la razón? detrás del camión? 1581 01:03:18,128 --> 01:03:19,029 Exactamente. 1582 01:03:20,630 --> 01:03:21,866 suspira fuerte Lo bueno es... 1583 01:03:21,899 --> 01:03:23,934 que la presentación es en dos semanas. 1584 01:03:23,968 --> 01:03:25,802 A ver si esto termina. 1585 01:03:27,337 --> 01:03:29,273 ruidos de masticación 1586 01:03:30,807 --> 01:03:32,276 ¿Qué pasa con la ropa? 1587 01:03:32,309 --> 01:03:35,679 musica divertida 1588 01:03:35,712 --> 01:03:37,882 Es genial, ¿verdad? 1589 01:03:37,915 --> 01:03:39,249 hombre: Si crees que puedes, entonces puedes. 1590 01:03:39,283 --> 01:03:41,451 La sugerencia es clave. 1591 01:03:41,485 --> 01:03:44,254 gritando ¡Métete, sube, sube, el siguiente! 1592 01:03:44,288 --> 01:03:45,522 miedo ¡No puedo! 1593 01:03:45,555 --> 01:03:47,191 ¡No puedo! 1594 01:03:47,224 --> 01:03:49,093 duro golpe 1595 01:03:49,126 --> 01:03:51,261 -Paloma: Gracias. - María: Ten cuidado, nena. 1596 01:03:51,295 --> 01:03:52,262 María: Gracias. 1597 01:03:53,463 --> 01:03:54,999 Paloma: Oye mamá. ¿por qué trabajas allí? 1598 01:03:55,032 --> 01:03:56,566 María: ¿Qué pasa? 1599 01:03:56,600 --> 01:03:58,835 Paloma: Tu jefe es un idiota. 1600 01:03:58,869 --> 01:04:01,405 ¿Qué es la meditación de la risa? 1601 01:04:01,438 --> 01:04:03,640 Iván contrató a un experto en productividad para enseñarnos sobre ello. 1602 01:04:03,673 --> 01:04:05,275 Gastó una fortuna en ello. 1603 01:04:05,309 --> 01:04:07,811 creo que no te gusta trabajando allí. 1604 01:04:07,844 --> 01:04:10,014 paloma: Eres más inteligente que él. 1605 01:04:10,047 --> 01:04:11,781 grillos cantando 1606 01:04:11,815 --> 01:04:13,350 María: Fue el primer trabajo que conseguí 1607 01:04:13,383 --> 01:04:15,019 cuando me despidieron de Aquax. 1608 01:04:15,052 --> 01:04:16,220 Tienes miedo. 1609 01:04:18,422 --> 01:04:20,324 ¡No! 1610 01:04:20,357 --> 01:04:24,094 Pero cuando eres adulto, la vida se complica. 1611 01:04:25,329 --> 01:04:26,964 Tienes más responsabilidades. 1612 01:04:29,166 --> 01:04:30,400 musica suave 1613 01:04:31,568 --> 01:04:33,470 musica emocional 1614 01:04:35,372 --> 01:04:36,440 barajando papeles 1615 01:04:37,574 --> 01:04:39,076 INVITACIÓN ¡ESTÁS INVITADO! 1616 01:04:39,109 --> 01:04:42,379 he encontrado en mi alma 1617 01:04:42,412 --> 01:04:44,314 Pequeños rincones de ti 1618 01:04:44,348 --> 01:04:45,482 Hola Paloma. 1619 01:04:46,516 --> 01:04:47,451 Hola Vicky. 1620 01:04:48,552 --> 01:04:49,686 vicky: Es este viernes en mi casa. 1621 01:04:50,654 --> 01:04:51,655 Espero verte allí. 1622 01:04:52,489 --> 01:04:55,092 lo entendí de nuevo 1623 01:04:55,125 --> 01:04:58,828 Has tejido un abrigo 1624 01:04:58,862 --> 01:05:01,631 alrededor de mi ser 1625 01:05:01,665 --> 01:05:02,967 ¡Me sorprendió, Meza! 1626 01:05:03,000 --> 01:05:04,668 Cuando estoy helado de frío 1627 01:05:04,701 --> 01:05:06,403 Profesor: Me tomaste por sorpresa. 1628 01:05:06,436 --> 01:05:08,705 Me proteges de nuevo 1629 01:05:08,738 --> 01:05:11,675 EXAMEN DE BIOLOGÍA: A 1630 01:05:11,708 --> 01:05:14,211 Profesor, ¿Puedo hablar con Gabriel? 1631 01:05:15,879 --> 01:05:17,181 entrenador: ¿Cómo te fue en el examen? 1632 01:05:18,248 --> 01:05:20,484 Obtuve una A en Biología, entrenador. 1633 01:05:20,517 --> 01:05:22,686 - entrenador: ¡Oh, genial! - la música termina 1634 01:05:22,719 --> 01:05:24,888 Ahora te necesito volver a jugar bien. 1635 01:05:26,156 --> 01:05:28,092 Gabriel: Estoy practicando por la tarde. 1636 01:05:28,125 --> 01:05:30,627 Escucha, Gabriel, cuartos de final. 1637 01:05:30,660 --> 01:05:33,597 son el viernes y necesito que ganes. 1638 01:05:33,630 --> 01:05:35,765 Ese es mi único sueño. Mmmm? 1639 01:05:35,799 --> 01:05:37,901 La vida ha sido dura para mí, Gabriel. 1640 01:05:37,934 --> 01:05:39,236 Muy duro. 1641 01:05:39,269 --> 01:05:41,738 Duda. Está bien, entrenador. 1642 01:05:41,771 --> 01:05:44,841 Tengo todas mis esperanzas puestas en ti. 1643 01:05:44,874 --> 01:05:47,211 musica emocional 1644 01:05:50,247 --> 01:05:53,950 acordes y final de la canción 1645 01:05:53,984 --> 01:05:55,885 Iván: Oye, anoche 1646 01:05:55,919 --> 01:05:57,821 después de llegar a casa, 1647 01:05:57,854 --> 01:06:00,624 caminar campanilla, 1648 01:06:00,657 --> 01:06:03,293 y haber vomitado durante 6 horas, Tuve una revelación. 1649 01:06:04,694 --> 01:06:06,463 María, 1650 01:06:06,496 --> 01:06:10,167 anoche lo demostraste que tienes una gran habilidad 1651 01:06:10,200 --> 01:06:13,170 y disciplina para la resolución de conflictos, 1652 01:06:13,203 --> 01:06:15,139 - y quedé impresionado. - música divertida 1653 01:06:15,905 --> 01:06:17,107 Gracias. 1654 01:06:17,141 --> 01:06:19,376 creo que deberías estarlo el organizador del partido 1655 01:06:19,409 --> 01:06:21,678 para el primer aniversario de Ïbris. 1656 01:06:21,711 --> 01:06:23,513 musica tensa 1657 01:06:24,148 --> 01:06:25,349 ¿Por qué? 1658 01:06:25,382 --> 01:06:26,783 la música se desvanece 1659 01:06:26,816 --> 01:06:27,917 Lo dejo en tus manos. 1660 01:06:29,086 --> 01:06:31,055 Es este viernes. 1661 01:06:31,088 --> 01:06:32,322 musica divertida 1662 01:06:32,356 --> 01:06:33,557 Puedes hacerlo, ¿verdad? 1663 01:06:33,590 --> 01:06:35,325 la musica termina 1664 01:06:35,359 --> 01:06:36,193 Está bien. 1665 01:06:37,761 --> 01:06:40,164 bullicio de la ciudad 1666 01:06:42,132 --> 01:06:43,733 ruidos de masticación 1667 01:06:43,767 --> 01:06:45,302 blanca: doctor... 1668 01:06:45,335 --> 01:06:46,703 la gente de la presentación convocada. 1669 01:06:46,736 --> 01:06:49,506 Pidieron pasarlo a este viernes por la noche. 1670 01:06:49,539 --> 01:06:50,607 - la puerta se cierra - Y dije que sí. 1671 01:06:51,908 --> 01:06:53,410 - ¿Este viernes? - Gabriel asiente 1672 01:06:53,443 --> 01:06:56,313 ¿Lo cambiaron de la nada? 1673 01:06:56,346 --> 01:06:58,882 fiesta de vicky es este viernes también. 1674 01:06:58,915 --> 01:07:01,017 También la fiesta de tu jefe. chasquear los labios 1675 01:07:01,051 --> 01:07:02,986 y esa noche Es el partido, papá. 1676 01:07:03,019 --> 01:07:05,522 ¡Qué coincidencia! todo el viernes. 1677 01:07:05,555 --> 01:07:07,824 va a ser un viernes extraño. 1678 01:07:07,857 --> 01:07:09,426 - tostadora - chasquear los labios 1679 01:07:09,459 --> 01:07:11,161 Paloma: ¡Ay! 1680 01:07:11,195 --> 01:07:12,929 Rolando: Gabriel, No iré al partido. 1681 01:07:12,962 --> 01:07:14,964 Gabriel: Papá, tienes que estar ahí. 1682 01:07:14,998 --> 01:07:16,166 Gabriel: Somos un equipo. 1683 01:07:16,200 --> 01:07:18,168 pasos 1684 01:07:18,202 --> 01:07:20,637 Gabriel: Escuche, éramos un equipo de cuatro. 1685 01:07:20,670 --> 01:07:22,005 esto es importante para nosotros cuatro. 1686 01:07:23,340 --> 01:07:25,209 Puedo mostrarle la presentación a los papás. 1687 01:07:25,242 --> 01:07:27,277 Paloma: ¡Sí, claro! 1688 01:07:27,311 --> 01:07:28,878 Gabriel: ¿Qué? Puedo aprenderlo. 1689 01:07:28,912 --> 01:07:30,514 Paloma: siempre has sido malo en la escuela. 1690 01:07:30,547 --> 01:07:31,548 sonido metálico 1691 01:07:31,581 --> 01:07:33,383 Gabriel: Tú condujiste. 1692 01:07:33,417 --> 01:07:35,119 - Podemos hacer lo que queramos. - música emocional 1693 01:07:35,152 --> 01:07:37,321 Bueno, no todo Papá no puede jugar al fútbol. 1694 01:07:38,188 --> 01:07:39,189 rolando: gracias. 1695 01:07:40,324 --> 01:07:41,558 Gabriel: Al menos puede intentarlo. 1696 01:07:41,591 --> 01:07:42,626 sollozando 1697 01:07:42,659 --> 01:07:45,295 Tal vez él pueda animarlos como una mascota. 1698 01:07:45,329 --> 01:07:47,431 - María asiente - Paloma: Y... 1699 01:07:47,464 --> 01:07:50,934 Tal vez mamá y yo podamos arreglar la fiesta de tu jefe. 1700 01:07:50,967 --> 01:07:52,636 María: Tú nos quieres. trabajar juntos? 1701 01:07:53,837 --> 01:07:55,905 gabriel: no mi mamá Tiene que ir a la fiesta de Vicky. 1702 01:07:55,939 --> 01:07:57,141 Paloma: ¡No, no, no, no! 1703 01:07:58,375 --> 01:08:00,877 Sólo tienes que presentarte, para que ella sepa que te importa. 1704 01:08:00,910 --> 01:08:02,646 musica emocional 1705 01:08:02,679 --> 01:08:04,381 - Paloma: Está bien. - sonido metálico 1706 01:08:04,414 --> 01:08:05,182 - Paloma: Hagamos esto. - encendido 1707 01:08:06,716 --> 01:08:08,785 ¿Ves? meza puede hacer todo. 1708 01:08:10,154 --> 01:08:12,722 - Cáncer de próstata... - Blanca: Próstata. 1709 01:08:12,756 --> 01:08:14,524 - ¿Qué dije? - Prosnado. 1710 01:08:14,558 --> 01:08:17,561 El cáncer de próstata es el más letal entre los hombres. 1711 01:08:17,594 --> 01:08:19,563 Hay 9,8 muertes de cada 10 mil casos. 1712 01:08:19,596 --> 01:08:21,665 No, 100 mil, cien! ¡Cortar! 1713 01:08:21,698 --> 01:08:23,233 creo que deberíamos hazle creer a iván 1714 01:08:23,267 --> 01:08:25,502 estaban haciendo lo más caro partido de la historia. 1715 01:08:25,535 --> 01:08:27,604 gabriel: cálmate. 1716 01:08:27,637 --> 01:08:29,473 no se trata de siendo tan extraordinario 1717 01:08:29,506 --> 01:08:31,341 - como yo. - Gabriel. 1718 01:08:31,375 --> 01:08:32,776 Se trata de trabajo en equipo. 1719 01:08:33,643 --> 01:08:35,312 musica alegre 1720 01:08:36,045 --> 01:08:36,946 Está bien. 1721 01:08:36,980 --> 01:08:38,915 Compremos todo al costo. 1722 01:08:38,948 --> 01:08:41,851 Compremos el segundo mejor. 1723 01:08:41,885 --> 01:08:44,754 - Y no se lo dijimos a Iván. - ¿Qué? 1724 01:08:44,788 --> 01:08:46,156 - Cuando digo próstata... - Está bien. 1725 01:08:46,190 --> 01:08:47,257 ...sonríes. 1726 01:08:47,291 --> 01:08:50,660 El cáncer de próstata es el más letal entre los hombres. 1727 01:08:50,694 --> 01:08:53,597 Pero la próstata no es eso. Es gracioso para mí sonreír. 1728 01:08:53,630 --> 01:08:54,998 - No lo haré. - Relajarse. 1729 01:08:56,065 --> 01:08:57,301 ¿Qué opinas? 1730 01:08:57,334 --> 01:08:59,869 Me gusta. Es vintage. 1731 01:08:59,903 --> 01:09:01,238 - ¡No! - música alegre 1732 01:09:01,271 --> 01:09:02,772 Bien, escucha esto. 1733 01:09:02,806 --> 01:09:04,341 - María: ¡Ay! - Cúbrete. 1734 01:09:04,374 --> 01:09:05,809 Como un capullo. 1735 01:09:05,842 --> 01:09:07,277 musica alegre 1736 01:09:07,311 --> 01:09:08,645 Blanca: Haz lo que te digo. 1737 01:09:08,678 --> 01:09:10,380 No hagas eso. Me pones nervioso. 1738 01:09:10,414 --> 01:09:12,216 Haz lo que te digo. ¡Dime, Hu! 1739 01:09:12,249 --> 01:09:13,750 ambos en voz alta ¡Huh! 1740 01:09:13,783 --> 01:09:15,051 - Otra vez... - ¡Huh en voz alta! 1741 01:09:15,084 --> 01:09:16,085 blanca: Bien. 1742 01:09:16,119 --> 01:09:18,755 Chicos, ya sabes, en el futbol como en la vida, 1743 01:09:18,788 --> 01:09:20,990 lo mas importante es el trabajo en equipo. 1744 01:09:21,024 --> 01:09:22,058 Tenemos un gran equipo. 1745 01:09:22,091 --> 01:09:25,662 Leopardus dentro de la colmena. 1746 01:09:25,695 --> 01:09:26,896 Bernie: Él es Gabo. Es asombroso. 1747 01:09:26,930 --> 01:09:28,598 blanca: Es como una caricia de próstata. 1748 01:09:28,632 --> 01:09:31,000 Nueve puntos... ¿Cómo se supone que lo haré? hacer cara de prostata? 1749 01:09:31,034 --> 01:09:32,836 blanca: No, caricia de próstata. 1750 01:09:32,869 --> 01:09:35,071 Haz como si tu voz Podría acariciar una próstata. 1751 01:09:35,104 --> 01:09:36,406 Suave. 1752 01:09:36,440 --> 01:09:37,941 musica alegre 1753 01:09:39,443 --> 01:09:41,010 - María no está de acuerdo - la música se desvanece 1754 01:09:41,678 --> 01:09:42,746 Acaricia mi próstata. 1755 01:09:42,779 --> 01:09:43,913 Gabriel: Estas interrumpiendo... 1756 01:09:43,947 --> 01:09:45,549 No para mí, para el público. 1757 01:09:45,582 --> 01:09:46,716 Gabriel: ¡No me interrumpas! 1758 01:09:46,750 --> 01:09:48,184 - chasquear los labios - música emocional 1759 01:09:48,218 --> 01:09:49,286 Oye, ven, Gabriel. 1760 01:09:52,188 --> 01:09:53,223 suspiros ¡Ahí está! 1761 01:09:53,257 --> 01:09:54,458 Rolando: Creo que estábamos listos. 1762 01:09:55,692 --> 01:09:58,061 dudoso ¿Crees que funcionaría? 1763 01:09:58,094 --> 01:10:00,196 gabriel: tiene que 1764 01:10:00,230 --> 01:10:02,299 - O estaremos jodidos. - Gabriel, idioma. 1765 01:10:02,332 --> 01:10:04,568 Sí, esto irá muy mal. 1766 01:10:04,601 --> 01:10:07,704 - música emocional - campanas celestiales 1767 01:10:07,737 --> 01:10:09,806 musica emocional 1768 01:10:09,839 --> 01:10:11,275 sonido de trueno 1769 01:10:14,378 --> 01:10:16,646 ruido sordo 1770 01:10:16,680 --> 01:10:18,081 motor de coche 1771 01:10:19,549 --> 01:10:20,950 musica emocional 1772 01:10:22,118 --> 01:10:23,520 truenos 1773 01:10:25,755 --> 01:10:27,657 musica emocional 1774 01:10:32,362 --> 01:10:35,031 musica emocional 1775 01:10:40,404 --> 01:10:42,238 musica emocional 1776 01:10:45,542 --> 01:10:48,878 musica emocional 1777 01:10:55,785 --> 01:10:57,887 musica emocional 1778 01:11:08,164 --> 01:11:10,066 musica emocional 1779 01:11:12,736 --> 01:11:14,203 - Hombre. - ¿Qué? 1780 01:11:14,237 --> 01:11:15,772 Me siento un poco nervioso. 1781 01:11:17,441 --> 01:11:19,776 cuando tengo una reunión importante, 1782 01:11:19,809 --> 01:11:21,811 trato de imaginar todos desnudos. 1783 01:11:21,845 --> 01:11:23,112 risa traviesa 1784 01:11:23,146 --> 01:11:25,114 Quizás eso pueda ayudarte. 1785 01:11:25,148 --> 01:11:27,116 musica alegre 1786 01:11:27,150 --> 01:11:28,852 multitud ruge 1787 01:11:35,525 --> 01:11:37,361 musica alegre 1788 01:11:43,700 --> 01:11:45,369 musica alegre 1789 01:11:49,873 --> 01:11:51,475 musica alegre 1790 01:11:57,046 --> 01:11:58,948 la música se desvanece 1791 01:12:05,321 --> 01:12:07,524 musica emocional 1792 01:12:11,260 --> 01:12:13,329 la música se desvanece 1793 01:12:13,363 --> 01:12:15,432 Director: A continuación, escucha 1794 01:12:15,465 --> 01:12:17,501 el himno del Instituto Beehive. 1795 01:12:17,534 --> 01:12:20,236 himno 1796 01:12:20,269 --> 01:12:22,439 multitud ruge 1797 01:12:25,475 --> 01:12:26,676 ¡Eh, eh! 1798 01:12:27,777 --> 01:12:29,379 himno 1799 01:12:32,281 --> 01:12:33,550 la musica termina 1800 01:12:33,583 --> 01:12:34,951 multitud 1801 01:12:40,590 --> 01:12:41,625 silbar 1802 01:12:41,658 --> 01:12:43,159 Bernie: Y el juego está en marcha. 1803 01:12:43,192 --> 01:12:44,428 rafa: ¡ay! 1804 01:12:44,461 --> 01:12:45,762 Rafa: ¿Qué estás haciendo, hombre? 1805 01:12:45,795 --> 01:12:48,932 Bernie: Quizás hablé demasiado pronto, Teddy. 1806 01:12:48,965 --> 01:12:49,799 Bernie: Parece que gabriel 1807 01:12:49,833 --> 01:12:51,267 tiene algunos problemas en el campo. 1808 01:12:52,001 --> 01:12:53,670 ¿Se lo dio al oponente? 1809 01:12:55,672 --> 01:12:58,241 musica cumbia 1810 01:12:58,274 --> 01:12:59,676 coctelera 1811 01:13:03,880 --> 01:13:05,014 Escucha María, 1812 01:13:05,048 --> 01:13:08,151 como dijiste en la reunión, compramos el segundo mejor 1813 01:13:08,184 --> 01:13:10,954 y cambiamos el alcohol barato en las caras botellas 1814 01:13:10,987 --> 01:13:12,355 - que trajo Dani. - Excelente. 1815 01:13:13,022 --> 01:13:14,290 aclararse la garganta 1816 01:13:14,323 --> 01:13:15,825 Oye, tenemos que hablar. 1817 01:13:16,993 --> 01:13:18,294 Sí. 1818 01:13:18,327 --> 01:13:20,764 Bueno, estos últimos días. 1819 01:13:20,797 --> 01:13:24,734 has tenido un cambio de opinión hacia mí, hacia nosotros, 1820 01:13:26,035 --> 01:13:29,473 y no lo sé, pareces como una mujer interesante. 1821 01:13:29,506 --> 01:13:31,708 te gustaria ¿salir conmigo? 1822 01:13:31,741 --> 01:13:33,376 musica cumbia 1823 01:13:33,409 --> 01:13:34,978 No me gustan los hombres. 1824 01:13:36,079 --> 01:13:37,447 ¿Qué? ¿Cómo? 1825 01:13:37,481 --> 01:13:38,848 Pero... 1826 01:13:38,882 --> 01:13:41,818 - ¿Pero tienes marido? - Qué asco. 1827 01:13:41,851 --> 01:13:44,554 Además, eres demasiado viejo para mí. 1828 01:13:44,588 --> 01:13:46,956 - ¿Qué? - Oye, ya llegaron los abucheos. 1829 01:13:46,990 --> 01:13:50,026 Si ya me conoces Devuélveme a 1830 01:13:50,059 --> 01:13:51,394 Pero podemos ser amigos. 1831 01:13:52,962 --> 01:13:54,631 ¿Amigos? Amigos. 1832 01:13:56,432 --> 01:13:57,634 ¿Todo bien? 1833 01:13:57,667 --> 01:14:02,305 mi gran desobediencia es desolación 1834 01:14:02,338 --> 01:14:04,073 - ¿Estás hablando con ella? - Está prohibido. 1835 01:14:04,841 --> 01:14:06,643 musica electronica 1836 01:14:06,676 --> 01:14:07,644 ¿Paloma lo prohibió? 1837 01:14:10,079 --> 01:14:11,280 Tú no eres Paloma. 1838 01:14:12,782 --> 01:14:14,584 No, no. No, ¿qué estás diciendo? 1839 01:14:16,553 --> 01:14:17,854 Sil: Si estuviéramos aquí, 1840 01:14:17,887 --> 01:14:19,823 al menos haz algo para ayudar a Paloma. 1841 01:14:20,557 --> 01:14:21,491 El verdadero. 1842 01:14:23,259 --> 01:14:25,328 la música continúa 1843 01:14:25,361 --> 01:14:26,295 clic de la cámara 1844 01:14:28,131 --> 01:14:29,866 ¡Vamos! Hagamos esto. 1845 01:14:29,899 --> 01:14:31,768 pasos 1846 01:14:31,801 --> 01:14:33,336 Buenas noches a todos. 1847 01:14:33,369 --> 01:14:34,638 suspiros 1848 01:14:34,671 --> 01:14:35,805 mi nombre es Rolando Meza. 1849 01:14:38,708 --> 01:14:40,476 musica tensa 1850 01:14:41,778 --> 01:14:43,880 UNIDOS CONTRA EL CÁNCER DE PRÓSTATA CAMPAÑA DE CONCIENCIACIÓN MÓVIL 1851 01:14:43,913 --> 01:14:45,815 musica peculiar 1852 01:14:46,616 --> 01:14:48,351 campanadas 1853 01:14:50,086 --> 01:14:51,755 musica tensa 1854 01:14:53,923 --> 01:14:55,859 musica tensa 1855 01:14:59,262 --> 01:15:01,330 musica tensa 1856 01:15:01,364 --> 01:15:04,167 Bernie: Sigue 0-0. 1857 01:15:04,200 --> 01:15:06,803 El Leopardo Dominar elegantemente el balón. 1858 01:15:06,836 --> 01:15:08,572 ¡Pásalo! ¡Bloquéalo! 1859 01:15:08,605 --> 01:15:10,506 multitud reacciona 1860 01:15:10,540 --> 01:15:11,941 ¿Empujó al árbitro? 1861 01:15:11,975 --> 01:15:13,176 ¡Esa es una tarjeta roja! 1862 01:15:13,209 --> 01:15:15,044 Leopardus se está equivocando. 1863 01:15:15,078 --> 01:15:18,047 y gabriel meza Está todo confundido. 1864 01:15:20,183 --> 01:15:21,985 vamos, ¡Eso no fue intencional! 1865 01:15:22,018 --> 01:15:23,587 Bernie: El árbitro lo considera justo. 1866 01:15:23,620 --> 01:15:25,088 ¿Una tarjeta amarilla? 1867 01:15:25,121 --> 01:15:27,557 ¿Falla? De ninguna manera eso es una falla. 1868 01:15:27,591 --> 01:15:28,925 - Esa señora... - silbido 1869 01:15:28,958 --> 01:15:30,393 - ¡Ah! - entrenadora: ¡Oh, por favor! 1870 01:15:30,426 --> 01:15:31,995 ¡Vamos, vamos! Ahora va a llorar. 1871 01:15:32,028 --> 01:15:34,163 entrenadora: ¡Cállate ya, señora! 1872 01:15:34,197 --> 01:15:39,402 Las calles de mi barrio estan vacios 1873 01:15:39,435 --> 01:15:41,938 mi sombra fue borrada Con un simple adios 1874 01:15:41,971 --> 01:15:43,306 Paloma: ¿Qué opinas? 1875 01:15:44,507 --> 01:15:47,944 no lo sé si podemos llamar a esto un éxito. 1876 01:15:48,612 --> 01:15:50,446 No lo sé María. 1877 01:15:50,479 --> 01:15:53,983 esperaba... algo más, para ser honesto. 1878 01:15:54,017 --> 01:15:55,885 suena chaparrita por Platónicos 1879 01:15:55,919 --> 01:15:59,355 - ¿Qué más? - No sé, algo... 1880 01:15:59,388 --> 01:16:00,523 ¡más grande! 1881 01:16:01,424 --> 01:16:02,291 Más grande... 1882 01:16:04,193 --> 01:16:05,194 eco de voz Algo más grande. 1883 01:16:05,862 --> 01:16:08,264 la cancion termina 1884 01:16:08,297 --> 01:16:09,465 suena tu me llenas por Fabiola Roudha 1885 01:16:09,498 --> 01:16:11,801 Felicitaciones Vicky, Disfruta de esta nueva etapa. 1886 01:16:11,835 --> 01:16:13,002 ¡Oh, me alegro de que hayas venido! 1887 01:16:14,137 --> 01:16:16,105 Pensé que podrías fianza de venir. 1888 01:16:16,139 --> 01:16:17,774 No, no digas eso. 1889 01:16:17,807 --> 01:16:19,976 Lléname continúa 1890 01:16:20,009 --> 01:16:21,611 ¿Quieres algo? 1891 01:16:21,645 --> 01:16:23,647 No, estoy bien. Gracias. 1892 01:16:23,680 --> 01:16:26,349 solo quiero decir que me encanta tu estilo, 1893 01:16:26,382 --> 01:16:27,617 tu esencia. 1894 01:16:27,651 --> 01:16:30,186 Y me gustaría conocer unos a otros más. 1895 01:16:30,219 --> 01:16:32,789 Lléname continúa 1896 01:16:32,822 --> 01:16:33,757 Yo también... 1897 01:16:35,358 --> 01:16:37,060 Lléname continúa 1898 01:16:38,561 --> 01:16:39,896 A mí también me gusta tu estilo. 1899 01:16:42,598 --> 01:16:43,432 Volveré. 1900 01:16:46,402 --> 01:16:48,772 Lléname continúa 1901 01:16:52,508 --> 01:16:53,777 la cancion termina 1902 01:16:53,810 --> 01:16:55,344 suspiros 1903 01:16:55,378 --> 01:16:56,445 respira profundamente 1904 01:16:56,479 --> 01:16:57,613 cáncer de próstata 1905 01:16:57,647 --> 01:16:59,382 Es el más letal entre los hombres. 1906 01:17:03,987 --> 01:17:07,356 Hay 9,8 muertes de cada 100 mil casos. 1907 01:17:07,390 --> 01:17:10,626 Cuando se detecta temprano, el pronóstico mejora. 1908 01:17:11,861 --> 01:17:12,862 Yo... 1909 01:17:14,030 --> 01:17:16,199 Estoy haciendo esto por mi papá... 1910 01:17:18,835 --> 01:17:20,636 y mi abuelo, Compartimos el mismo nombre. 1911 01:17:21,905 --> 01:17:23,039 Rolando Gabriel. 1912 01:17:23,072 --> 01:17:24,874 multitud rugiendo 1913 01:17:25,541 --> 01:17:26,910 silbar 1914 01:17:26,943 --> 01:17:28,812 Bernie: Con la multitud abucheando, 1915 01:17:28,845 --> 01:17:29,913 INICIO - VISITANTE 1916 01:17:29,946 --> 01:17:33,316 termina la primera mitad. Sabe a nada en absoluto. 1917 01:17:33,349 --> 01:17:36,119 Aquí está la esperanza de que Los Leopardus rugan. en la segunda mitad. 1918 01:17:36,152 --> 01:17:37,386 respirando pesadamente 1919 01:17:37,420 --> 01:17:39,689 Oye, tranquilo, lo estás haciendo bien. 1920 01:17:40,389 --> 01:17:41,524 No pierdas la fe. 1921 01:17:41,557 --> 01:17:43,559 - Somos un equipo. - Somos un equipo. 1922 01:17:43,592 --> 01:17:44,393 suena chaparrita por Platónicos 1923 01:17:44,427 --> 01:17:47,263 Pero trajimos a Los Platónicos. 1924 01:17:47,296 --> 01:17:49,565 los hermanos de Los Ángeles Azules. 1925 01:17:49,598 --> 01:17:50,834 Ivan: ¿En serio? 1926 01:17:50,867 --> 01:17:54,237 odio a los niños de personajes famosos, María. 1927 01:17:54,270 --> 01:17:55,638 - Los odio. - Pero... 1928 01:17:55,671 --> 01:17:58,808 eran mas baratos y son más jóvenes. 1929 01:17:58,842 --> 01:18:00,443 Iván: Pero eso no importa. 1930 01:18:00,476 --> 01:18:03,112 Cancelarlos. Cancelar toda la fiesta. 1931 01:18:03,146 --> 01:18:05,681 Y haremos uno mejor la próxima semana. 1932 01:18:05,715 --> 01:18:07,516 Chaparrita continúa 1933 01:18:07,550 --> 01:18:09,152 ¡No jodas! 1934 01:18:10,086 --> 01:18:12,321 ¿Qué es todo esto? Quiero decir... 1935 01:18:12,355 --> 01:18:13,622 No puedo soportarlo. 1936 01:18:13,656 --> 01:18:14,623 Lo juro. 1937 01:18:15,992 --> 01:18:16,993 Hablamos. 1938 01:18:17,026 --> 01:18:18,594 ¿La invitó a salir? 1939 01:18:18,627 --> 01:18:21,097 - No, creo que eso es un movimiento... - Para Paloma. 1940 01:18:24,000 --> 01:18:25,969 No admitiré ni negaré nada. 1941 01:18:26,002 --> 01:18:27,436 trueno 1942 01:18:27,470 --> 01:18:29,939 suena chaparrita por Platónicos 1943 01:18:34,210 --> 01:18:35,478 ¡Oye! 1944 01:18:35,511 --> 01:18:37,180 - ¡Ey! - ¿Qué? 1945 01:18:37,213 --> 01:18:40,616 Tu empresa sería exitosa si alguna vez me escuchaste, 1946 01:18:40,649 --> 01:18:43,352 Al menos estarías trabajando. 1947 01:18:43,386 --> 01:18:46,322 Dejarías de hacer Esas estúpidas risoterapias. 1948 01:18:46,355 --> 01:18:48,591 - A nadie le gusta. - ¡Estás equivocado! 1949 01:18:48,624 --> 01:18:52,161 a todos les gusta ir a risoterapia. 1950 01:18:52,195 --> 01:18:54,163 ¿Verdad, gente? 1951 01:18:54,197 --> 01:18:57,000 - ¿Verás? - No aprovechas el talento. 1952 01:18:57,033 --> 01:18:58,935 de las personas que te rodean. 1953 01:18:58,968 --> 01:19:00,203 Chaparrita continúa 1954 01:19:00,236 --> 01:19:02,071 Sé que parecen idiotas, 1955 01:19:02,105 --> 01:19:03,306 pero no lo son. 1956 01:19:03,339 --> 01:19:04,173 Sí. 1957 01:19:04,941 --> 01:19:05,842 No. 1958 01:19:06,742 --> 01:19:08,177 trueno 1959 01:19:08,211 --> 01:19:11,014 Bernie: Mientras el cielo brilla con entusiasmo, 1960 01:19:11,047 --> 01:19:13,149 Los Leopardos hacen la vista gorda a la belleza del juego. 1961 01:19:13,182 --> 01:19:15,451 Revoloteando sin dirección, en busca de magia. 1962 01:19:15,484 --> 01:19:16,853 el pasa la pelota a Gabriel Meza, 1963 01:19:16,886 --> 01:19:17,987 quien recibe ¡Y anota! 1964 01:19:18,021 --> 01:19:19,923 Golpea a su propio entrenador. 1965 01:19:19,956 --> 01:19:21,390 multitud reacciona 1966 01:19:21,424 --> 01:19:25,261 - Bernie: ¡Esto es increíble! - ¡Levántate, Perico! ¡Levantarse! 1967 01:19:25,294 --> 01:19:29,232 Bernie: estábamos viendo un partido. donde se burlaban. 1968 01:19:29,265 --> 01:19:30,766 entrenadora: Él va a llorar ahora. 1969 01:19:30,800 --> 01:19:31,868 abucheos de la multitud 1970 01:19:31,901 --> 01:19:32,969 RATONES 1971 01:19:33,736 --> 01:19:34,770 truenos 1972 01:19:37,306 --> 01:19:38,808 truenos 1973 01:19:39,642 --> 01:19:42,111 musica ritual 1974 01:19:43,046 --> 01:19:44,380 truenos 1975 01:19:45,148 --> 01:19:46,983 ¿Qué pasa con la música? 1976 01:19:47,016 --> 01:19:49,085 la música distorsiona 1977 01:19:51,988 --> 01:19:52,922 truenos 1978 01:19:57,093 --> 01:20:00,263 musica de banda de marcha 1979 01:20:01,230 --> 01:20:02,999 multitud grita ¡Ah! 1980 01:20:03,032 --> 01:20:04,433 - música de trompeta - huesos crujiendo 1981 01:20:06,235 --> 01:20:09,105 sonidos hipnotizados por José Cantoral 1982 01:20:15,979 --> 01:20:18,948 Hipnotizados continúa 1983 01:20:25,054 --> 01:20:26,389 la música continúa 1984 01:20:31,460 --> 01:20:33,129 Manos arriba 1985 01:20:33,162 --> 01:20:35,264 Cruzando brazos 1986 01:20:35,298 --> 01:20:38,101 Es lo que trae Y me ha quitado 1987 01:20:38,134 --> 01:20:41,104 no te resistas, no es un ataque 1988 01:20:41,137 --> 01:20:44,740 es solo el baile de los hipnotizados 1989 01:20:44,773 --> 01:20:47,643 Siento tu cuerpo, ya nos hemos conectado 1990 01:20:47,676 --> 01:20:49,845 Eso es lo que se necesita... 1991 01:20:49,879 --> 01:20:51,014 Ahora estábamos bailando. 1992 01:20:51,614 --> 01:20:52,415 ¡Excelente! 1993 01:20:53,950 --> 01:20:59,088 este ritmo de los hipnotizados 1994 01:21:05,962 --> 01:21:08,231 Manos arriba 1995 01:21:22,711 --> 01:21:24,313 Manos arriba 1996 01:21:24,347 --> 01:21:26,049 Sin duda 1997 01:21:26,082 --> 01:21:28,151 Como un hechizo 1998 01:21:29,885 --> 01:21:32,655 hipnotizado 1999 01:21:33,256 --> 01:21:34,690 la cancion termina 2000 01:21:34,723 --> 01:21:36,859 musica celestial 2001 01:21:36,892 --> 01:21:37,860 Blanca esta nerviosa No te preocupes... 2002 01:21:37,893 --> 01:21:41,597 Este es un intermedio musical. 2003 01:21:41,630 --> 01:21:44,667 musica celestial 2004 01:21:45,568 --> 01:21:47,070 multitud aplaude 2005 01:21:48,437 --> 01:21:51,540 musica magica 2006 01:21:54,177 --> 01:21:55,979 campanadas 2007 01:21:58,281 --> 01:22:00,149 musica magica 2008 01:22:01,750 --> 01:22:03,953 aplausos de la multitud 2009 01:22:03,987 --> 01:22:06,422 Ivan: Ella es la mejor absoluta. 2010 01:22:06,455 --> 01:22:08,291 el mejor bailarín. 2011 01:22:08,324 --> 01:22:09,592 Ella es la mejor. 2012 01:22:09,625 --> 01:22:11,627 musica alegre 2013 01:22:14,197 --> 01:22:15,631 Blanquita, ya estoy de vuelta. 2014 01:22:17,733 --> 01:22:19,468 ¡Leopardo! ¡Leopardo! 2015 01:22:19,502 --> 01:22:22,038 ¡Leopardo! ¡Leopardo! ¡Leopardo! 2016 01:22:23,472 --> 01:22:25,274 musica alegre 2017 01:22:25,308 --> 01:22:27,143 aplausos de la multitud 2018 01:22:27,176 --> 01:22:28,544 emocionado ¡Finalmente soy yo! 2019 01:22:28,577 --> 01:22:29,878 ¡Soy yo, Blanquita! 2020 01:22:29,912 --> 01:22:31,747 ¡Qué bueno! Fue un buen baile 2021 01:22:31,780 --> 01:22:33,749 pero tienes que continuar con la presentación. 2022 01:22:33,782 --> 01:22:35,918 ¿Estás en una crisis? ¿Qué está sucediendo? 2023 01:22:35,951 --> 01:22:37,253 Tengo que irme. ¡Lo dejo! 2024 01:22:39,088 --> 01:22:40,723 - ¿Qué? -Aldo: María. 2025 01:22:40,756 --> 01:22:42,158 - ¿Qué? -Aldo: María. 2026 01:22:42,191 --> 01:22:43,426 musica alegre 2027 01:22:44,660 --> 01:22:45,494 ¡Solo descúbrelo! 2028 01:22:48,064 --> 01:22:50,199 BUS-TATE UNIDOS CONTRA EL CÁNCER DE PRÓSTATA 2029 01:22:50,233 --> 01:22:51,367 ¿Autobus-tate? 2030 01:22:52,001 --> 01:22:53,836 aplausos de la multitud 2031 01:22:55,204 --> 01:22:56,339 la musica termina 2032 01:22:59,708 --> 01:23:01,544 musica emocional 2033 01:23:06,715 --> 01:23:08,784 musica misteriosa 2034 01:23:08,817 --> 01:23:10,386 Mmm! 2035 01:23:10,419 --> 01:23:12,455 musica alegre 2036 01:23:12,488 --> 01:23:13,689 Tengo algo que hacer. 2037 01:23:18,394 --> 01:23:20,363 multitud aplaude 2038 01:23:23,699 --> 01:23:27,203 no lo dije, pero mi hijo eligió 2039 01:23:27,236 --> 01:23:28,871 el nombre del Bus-tate. 2040 01:23:28,904 --> 01:23:32,408 multitud aplaude 2041 01:23:35,211 --> 01:23:36,745 Bernie: El partido continúa... 2042 01:23:36,779 --> 01:23:39,048 y ninguna ventaja para cualquiera de los equipos. 2043 01:23:39,082 --> 01:23:42,218 Mientras que la atmósfera en las gradas es inigualable! 2044 01:23:43,152 --> 01:23:46,422 musica alegre 2045 01:23:50,493 --> 01:23:51,894 ¿Quieres salir conmigo? 2046 01:23:54,497 --> 01:23:55,331 ¿Cuando? 2047 01:23:58,901 --> 01:23:59,902 Lo antes posible. 2048 01:24:02,871 --> 01:24:05,174 Bernie: ¡Me va a dar un infarto! 2049 01:24:05,208 --> 01:24:07,009 Con energía implacable, 2050 01:24:07,042 --> 01:24:09,312 Los Leopardos han avanzado. 2051 01:24:09,345 --> 01:24:11,013 Galastegui controla el balón... 2052 01:24:11,046 --> 01:24:13,449 y el cruza dentro del área penal. 2053 01:24:13,482 --> 01:24:14,917 Y, y... 2054 01:24:15,884 --> 01:24:17,520 multitud reacciona 2055 01:24:17,553 --> 01:24:20,423 musica alegre 2056 01:24:20,456 --> 01:24:22,525 impacto fuerte y lento 2057 01:24:22,558 --> 01:24:24,026 musica tensa 2058 01:24:26,195 --> 01:24:28,030 estallar 2059 01:24:28,063 --> 01:24:29,198 Bernie: ¡Gol! 2060 01:24:29,232 --> 01:24:31,867 ¡Qué golazo de Gabriel Meza! 2061 01:24:31,900 --> 01:24:33,536 multitud aplaude 2062 01:24:33,569 --> 01:24:35,971 Bernie: ¡Le dispara con la espinilla! 2063 01:24:36,004 --> 01:24:37,606 Contra viento y marea. 2064 01:24:37,640 --> 01:24:39,875 Leopardus gana, gente. 2065 01:24:39,908 --> 01:24:42,145 musica alegre 2066 01:24:42,178 --> 01:24:43,646 ¡Gol! 2067 01:24:43,679 --> 01:24:44,580 ¡Meta! 2068 01:24:45,248 --> 01:24:46,349 ¡Meta! 2069 01:24:47,583 --> 01:24:49,452 musica alegre 2070 01:24:54,790 --> 01:24:57,126 musica alegre 2071 01:25:01,664 --> 01:25:02,665 Rolando: ¡María, niños! 2072 01:25:02,698 --> 01:25:04,433 - María jadea emocionada - un sonido de beso 2073 01:25:06,835 --> 01:25:08,271 sonido de besos 2074 01:25:08,304 --> 01:25:10,239 musica alegre 2075 01:25:13,075 --> 01:25:14,310 María: Mi estrella del fútbol. 2076 01:25:14,343 --> 01:25:15,578 gabriel: ¡ganamos! 2077 01:25:15,611 --> 01:25:17,313 Paloma y María riendo 2078 01:25:20,015 --> 01:25:21,950 la música se desvanece 2079 01:25:23,352 --> 01:25:25,354 trueno 2080 01:25:28,891 --> 01:25:32,861 la música se desvanece 2081 01:25:32,895 --> 01:25:34,197 Gabriel: Lo estás haciendo muy bien, Paloma. 2082 01:25:35,331 --> 01:25:37,766 - Como un profesional. - No me hables, 2083 01:25:37,800 --> 01:25:40,169 - Déjame concentrarme. - Déjala concentrarse. 2084 01:25:40,203 --> 01:25:42,171 sonido de besos 2085 01:25:42,205 --> 01:25:43,206 paloma: gabriel, 2086 01:25:43,239 --> 01:25:44,573 toca mi canción. 2087 01:25:44,607 --> 01:25:46,175 motor funcionando 2088 01:25:47,976 --> 01:25:52,348 Bajo el cielo la ciudad comienza a iluminarse 2089 01:25:52,381 --> 01:25:57,052 Esta noche todo eso quiero bailar 2090 01:25:57,085 --> 01:26:01,123 Sólo espero que esta vez ¿Quieres acercarte? 2091 01:26:01,156 --> 01:26:03,926 Y empieza así 2092 01:26:03,959 --> 01:26:05,728 sonido de besos 2093 01:26:05,761 --> 01:26:09,432 bailando, cantando 2094 01:26:10,299 --> 01:26:14,102 Vuélveme loco 2095 01:26:14,136 --> 01:26:18,674 Uh nena, no puedo ocultarlo 2096 01:26:18,707 --> 01:26:23,078 siento en todo mi cuerpo La locura de tu amor. 2097 01:26:23,111 --> 01:26:27,115 Uh bebé se metió en mi pecho 2098 01:26:27,149 --> 01:26:29,685 Arde como el fuego 2099 01:26:29,718 --> 01:26:32,455 La locura de tu amor. 2100 01:26:32,488 --> 01:26:34,890 la musica termina 2101 01:26:34,923 --> 01:26:37,693 suena veranos en mi alma por Robin Sandoval 2102 01:26:37,726 --> 01:26:39,662 DESASTRE FAMILIAR 2103 01:27:15,030 --> 01:27:17,800 Veranos en mi alma continúa 2104 01:28:02,311 --> 01:28:04,780 Veranos en mi alma continúa 2105 01:28:09,685 --> 01:28:11,820 sonido de rebobinado 2106 01:28:11,854 --> 01:28:13,121 graznido de pájaro 2107 01:28:14,523 --> 01:28:16,024 tocando la puerta 2108 01:28:17,326 --> 01:28:19,161 - música misteriosa - la cerradura se abre 2109 01:28:19,194 --> 01:28:21,764 puerta chirriante 2110 01:28:21,797 --> 01:28:23,499 Bernie: Hola, señora. Buenas tardes. 2111 01:28:23,532 --> 01:28:27,403 Lo siento, mi moto se rompió. 2112 01:28:27,436 --> 01:28:29,805 vine aquí para ver si tienes algo para comer. 2113 01:28:31,139 --> 01:28:32,475 Acabo de comprar sopa. 2114 01:28:32,508 --> 01:28:35,210 ¡Delicioso! Puedo trabajar con eso. 2115 01:28:35,243 --> 01:28:38,381 ¿Puede entrar Teddy también? Es mi perro. 2116 01:28:38,414 --> 01:28:42,217 Podría dejarla aquí, pero ella es un poco voluble. 2117 01:28:42,250 --> 01:28:44,219 no quiero tener problemas con ella. 2118 01:28:44,252 --> 01:28:45,654 La amo. 2119 01:28:45,688 --> 01:28:47,055 Pero no nos llevamos bien. 2120 01:28:47,089 --> 01:28:50,025 Mmm. Tienes mucho que aprender. 2121 01:28:51,259 --> 01:28:52,160 Entra. 2122 01:28:53,896 --> 01:28:54,897 Cierra la puerta. 2123 01:28:56,632 --> 01:28:58,000 musica misteriosa 2124 01:29:06,174 --> 01:29:08,611 puerta chirriante 2125 01:29:10,713 --> 01:29:11,880 duro golpe 2126 01:29:19,422 --> 01:29:22,224 he encontrado en mi alma 2127 01:29:23,025 --> 01:29:26,094 Pequeños rincones de ti 2128 01:29:27,362 --> 01:29:30,265 Y es ese ser en tus brazos 2129 01:29:30,298 --> 01:29:34,803 Hoy lo volví a entender 2130 01:29:35,604 --> 01:29:39,341 Has tejido un abrigo 2131 01:29:39,374 --> 01:29:42,244 alrededor de mi ser 2132 01:29:43,612 --> 01:29:46,582 Cuando estoy helado de frío 2133 01:29:46,615 --> 01:29:51,286 Me proteges de nuevo 2134 01:29:51,319 --> 01:29:53,789 Sin miedo a volar 2135 01:29:54,457 --> 01:29:56,324 al despegar 2136 01:29:56,358 --> 01:30:00,796 No importa lo que pueda pasar 2137 01:30:00,829 --> 01:30:04,600 si cuando regrese tu eres mi hogar 2138 01:30:04,633 --> 01:30:07,570 no me falta nada 2139 01:30:08,837 --> 01:30:11,940 es eso contigo 2140 01:30:11,974 --> 01:30:15,978 nosotros trazamos Nuevos destinos 2141 01:30:16,011 --> 01:30:21,083 siento que a tu lado puedo escapar 2142 01:30:21,116 --> 01:30:25,287 empezar de nuevo 2143 01:30:25,320 --> 01:30:28,256 porque contigo 2144 01:30:28,290 --> 01:30:32,360 lo recuerdo de nuevo el camino 2145 01:30:32,394 --> 01:30:37,065 siento que a tu lado puedo escapar 2146 01:30:37,099 --> 01:30:41,436 empezar de nuevo 2147 01:30:41,470 --> 01:30:46,441 Una vez más 2148 01:30:49,812 --> 01:30:53,782 Una vez más 2149 01:30:53,816 --> 01:30:57,452 Una vez más 2150 01:30:58,787 --> 01:31:03,025 Eres un puerto seguro 2151 01:31:03,058 --> 01:31:06,729 en el medio del huracán 2152 01:31:06,762 --> 01:31:10,633 si me siento perdido 2153 01:31:10,666 --> 01:31:14,770 Tu faro me guiarás 2154 01:31:14,803 --> 01:31:18,006 Sin miedo a volar 2155 01:31:18,040 --> 01:31:19,975 al despegar 2156 01:31:20,008 --> 01:31:24,312 No importa lo que pueda pasar 2157 01:31:24,346 --> 01:31:27,916 si cuando regrese tu eres mi hogar 2158 01:31:27,950 --> 01:31:30,586 no me falta nada 2159 01:31:32,320 --> 01:31:35,423 es eso contigo 2160 01:31:35,457 --> 01:31:39,628 Escribimos nuevos destinos 2161 01:31:39,662 --> 01:31:44,700 siento que a tu lado puedo escapar 2162 01:31:44,733 --> 01:31:48,671 empezar de nuevo 2163 01:31:48,704 --> 01:31:51,707 porque contigo 2164 01:31:51,740 --> 01:31:55,744 lo recuerdo de nuevo el camino 2165 01:31:55,778 --> 01:32:00,683 siento que a tu lado puedo escapar 2166 01:32:00,716 --> 01:32:05,287 empezar de nuevo 2167 01:32:05,320 --> 01:32:09,324 Una vez más 2168 01:32:09,357 --> 01:32:12,494 una vez Una vez más 2169 01:32:12,527 --> 01:32:15,330 una vez Una vez más 2170 01:32:17,499 --> 01:32:20,268 Una vez más 2171 01:32:21,503 --> 01:32:23,806 Una vez más 2172 01:32:25,507 --> 01:32:27,776 musica alegre 2173 01:33:14,623 --> 01:33:16,424 musica alegre 2174 01:35:21,549 --> 01:35:23,819 la musica termina